1 00:00:43,332 --> 00:00:45,332 - Igen -Mi az 2 00:00:49,332 --> 00:00:51,292 Igen 3 00:00:51,292 --> 00:00:55,302 - Igen - Funky, funky 4 00:00:55,302 --> 00:00:58,302 - Mit szólnál most egy nagy kézhez -Várj-Várj egy percet 5 00:00:58,302 --> 00:01:02,302 Groovy, groovy, jazzes, funky ugrál, ugrál tánc 6 00:01:02,302 --> 00:01:06,312 Ahogy belemerülünk a dallamos tengerbe a ritmus folyamatosan folyik, és az M.C-hez csöpög. 7 00:01:06,312 --> 00:01:09,312 Édes, cukros cukor pop, roxy pop 8 00:01:09,312 --> 00:01:11,312 nem hagyod abba 'amíg az édes ütem leesik 9 00:01:11,312 --> 00:01:15,322 Bizonyítékot mutatok, miközben ragaszkodom és mozogj, minden vers a barázda tetején hangzik el 10 00:01:15,322 --> 00:01:19,322 Simítsd a lebegésemet, mint a pillangó, altatódalként énekelt hangjegyek 11 00:01:19,322 --> 00:01:23,332 Készülj fel, ahogy az ütem eltalál dip trip, flip fantasia 12 00:01:29,332 --> 00:01:31,332 - Igen -Mi az 13 00:01:32,332 --> 00:01:35,302 -Biddy-diddy bop - Igen 14 00:01:35,302 --> 00:01:37,302 Biddy-diddy bop 15 00:01:37,302 --> 00:01:40,302 Funky, funky funky, funky 16 00:01:41,302 --> 00:01:44,302 -Kérsz még egy muffint? - Nem, ez rendben van. 17 00:01:47,312 --> 00:01:49,312 Csak vegyen egyet, kérem. 18 00:01:50,312 --> 00:01:54,312 adok másikat. Ők bejelentkezik, de nem jelentkeznek ki. Billy Rago írta ezt. 19 00:01:54,312 --> 00:01:58,322 A srác gyakorlatilag egy isten volt New Yorkban. Az összes nehéz üzletben dolgozott... 20 00:01:58,322 --> 00:02:01,322 mielőtt kihoztuk volna ide, és mondom neked, könyörögnünk kellett. 21 00:02:01,322 --> 00:02:04,322 A forgalomnak kell lennie. Mindig időben van. 22 00:02:04,322 --> 00:02:07,332 Igyál még egy muffint. meglátom mit tehetek. 23 00:02:07,332 --> 00:02:19,292 - W-E-Z, Detroit. A nagy zihálás.! 24 00:02:12,332 --> 00:02:14,332 -Igen? - Hol vagy? 25 00:02:14,332 --> 00:02:15,292 hol vagyok? 26 00:02:16,302 --> 00:02:19,302 Nézz ki az ablakon. Jefferson közepén parkolok. 27 00:02:19,302 --> 00:02:21,302 - 20 perce vagyok itt. -Mi? 28 00:02:21,302 --> 00:02:26,312 Mindenhol építkezik. Kúpokat raknak le. Hé! Ma választanod kellett? 29 00:02:26,312 --> 00:02:30,312 Ezek a srácok 10:30-as háton vannak Chicagóba. Nem az ülős típusok. 30 00:02:30,312 --> 00:02:33,312 500 méterre vagyok tőle. Nem tudod leállítani őket? Adj nekik egy muffint. 31 00:02:33,312 --> 00:02:37,322 elakadtam. beszélgettünk a Bullsról háromszor. Nem szerették a muffinokat. 32 00:02:38,322 --> 00:02:41,322 - Csak tegyél fel a hangszóróra. -Mi? Szó sem lehet róla. 33 00:02:41,322 --> 00:02:44,322 -Beszólok a telefonba. Hadd beszéljek ezekkel a bohócokkal. -Rendben. 34 00:02:44,322 --> 00:02:49,332 Na, megpróbáljuk itt egy kis modern tudomány. Mindig ezt csináljuk. 35 00:02:51,332 --> 00:02:55,332 -Bill, még mindig velünk vagy? - Aha, igen. Hallanak engem? 36 00:02:55,332 --> 00:02:59,302 Bill, szeretném, ha találkoznál Noah Bradley-vel és Peter Brosnan a Key Brands-től. 37 00:02:59,302 --> 00:03:02,302 -Reggel. -Noé. Pete. Jó látni. 38 00:03:02,302 --> 00:03:06,302 Igen, Bill, figyelj! tényleg van egy repülőnk, amit el kell érnünk. 39 00:03:06,302 --> 00:03:19,062 Hé, srácok, úgy értem, alig várjátok tíz perc? nem az az utolsó járat a városból. 40 00:03:13,312 --> 00:03:16,312 -Jack, hajtsd fel az első panelt. -Bill, azt hiszem... 41 00:03:16,312 --> 00:03:18,322 Csak fordítsa fel az első panelt! Jézusom, egy labormajom képes erre! 42 00:03:18,322 --> 00:03:22,322 -Oké, most. - Hadd vigyelek a panelekhez. 43 00:03:22,322 --> 00:03:25,322 Ha az élelmiszerfóliára gondol, Amerikára gondolsz, a baseballra, anyára... 44 00:03:25,322 --> 00:03:28,332 almás pite, a régi nyugat. 45 00:03:28,332 --> 00:03:32,332 - Apropó, kellene egy seriffet nézni. -Igen. 46 00:03:32,332 --> 00:03:36,332 Igen, hát ott ül és felkapta a lábát az íróasztalon, lásd. 47 00:03:37,332 --> 00:03:41,302 Most mögötte a börtöncellája Key Brands élelmiszerfóliával van bevonva. 48 00:03:41,302 --> 00:03:45,302 Jobbra? Most megvan ez az egész étel belül próbál menekülni. 49 00:03:45,302 --> 00:03:50,312 Kaptunk egy színészt dinnyének öltözve. Az egyik egy szelet sajt. 50 00:03:50,312 --> 00:03:54,312 A másik az, hm, egy, uh, um, um... 51 00:03:54,312 --> 00:03:56,312 - A másik az... - Egy szendvicset. 52 00:03:56,312 --> 00:03:58,312 Rendben. Egy szendvicset. Jobbra. 53 00:03:59,312 --> 00:04:02,322 És a seriff mosolyog be a kamerába, és azt mondja... 54 00:04:02,322 --> 00:04:04,322 Fújd ki a feneked, gömböc! 55 00:04:04,322 --> 00:04:08,322 Így van, széles terhelés. én beszélek neked, kövér. Nem vagytok kövérek? 56 00:04:08,322 --> 00:04:12,332 Mindenesetre a seriff nézi közvetlenül a kamerába, és azt mondja... 57 00:04:12,332 --> 00:04:15,332 Partnerek, csak egy út van... 58 00:04:15,332 --> 00:04:18,332 "Kulcsmárka--" "... Név, ami azt jelenti, hogy minőségi..." 59 00:04:18,332 --> 00:04:22,302 - Olyan seriffet kapsz, mint... - Azt hiszem, van egy kis telefon probléma. 60 00:04:22,302 --> 00:04:26,302 -A srác a Gunsmoke-ból. -Bill, a cella pokoljába kerültél. 61 00:04:26,302 --> 00:04:28,302 Szia Joy vagyok. 62 00:04:28,302 --> 00:04:33,312 Ha uralni akarsz, nyomj egyet. Ha fegyelmezni akarsz, nyomj kettőt. 63 00:04:33,312 --> 00:04:37,312 - Nem, ő nem Bill. Van itt egy kis keresztezésünk. - Hány kiló? 64 00:04:37,312 --> 00:04:39,312 Hagyd abba! 65 00:04:39,312 --> 00:04:43,322 Anyukák imádni fogják. Apukák imádni fogják. A gyerekeknek fényes jelvényük, csizmájuk lesz. 66 00:04:43,322 --> 00:04:47,322 Nézd, elveszíthetlek a liftben, de pár másodperc múlva találkozunk. 67 00:04:47,322 --> 00:04:50,322 - Megkaptál? Helló? 68 00:04:50,322 --> 00:04:54,332 - Egy, kettő, három, négy... oké. -Jó reggelt. Shorris-Grey Reklám. 69 00:04:54,332 --> 00:04:57,332 Hú! A forgalom egy... 70 00:04:57,332 --> 00:05:00,332 - Hol vannak? 71 00:05:00,332 --> 00:05:06,302 összepakolom az irodádat. Megtartottam a dobozokat, amikbe költöztünk -val. Megspórol néhány dollárt. 72 00:05:06,302 --> 00:05:19,012 - Hadd beszéljek vele. - Mondd meg neki, hogy nyomtasson néhány önéletrajz. 73 00:05:13,312 --> 00:05:16,312 Csúszik a munkája. Ő ellenséges az ügyfeleknek. nem hittem el.! 74 00:05:16,312 --> 00:05:19,312 Hatmillió dolláros számla és mit kaptál? 75 00:05:19,312 --> 00:05:24,322 -Két srác bámul kihangosítónál! - Mit kellett volna csinálnom? 76 00:05:24,322 --> 00:05:26,322 Aznak kellett volna lennie szakemberekkel dolgozva. 77 00:05:26,322 --> 00:05:29,322 - Még soha nem láttam mutatványt így az életemben. - Paul, nézd. 78 00:05:29,322 --> 00:05:33,332 A férfinak volt néhány személyes kudarca az elmúlt pár évben. 79 00:05:42,332 --> 00:05:45,302 Igen, Evan származású Szeretettel bérelhető bútor. 80 00:05:45,302 --> 00:05:48,302 Szeretsz bérelni, de láthatóan nem szeretsz fizetni. 81 00:05:48,302 --> 00:05:52,302 Teherautónk 9:00-kor ott lesz. Köszönöm. 82 00:05:52,302 --> 00:05:56,312 Bill, Jack vagyok. Figyelj, Pár hívást intézek... 83 00:05:56,312 --> 00:05:59,312 de el kell mondanom, hogy megégett néhány híd odakint, haver. 84 00:05:59,312 --> 00:06:03,312 Most megpróbálok beállni a sorba néhány szabadúszó dolog a következő hónapban. Maradj kapcsolatban, oké? 85 00:06:03,312 --> 00:06:05,322 Viszlát. 86 00:06:05,322 --> 00:06:09,322 Mr. Rago, a nevem Akeem. Szállítom a szabad sajtót. 87 00:06:09,322 --> 00:06:14,322 Még mindig tartozol nekem 1 1,50 dollárral. 88 00:06:14,322 --> 00:06:16,332 Szia, papa. Én vagyok, Emily. 89 00:06:17,332 --> 00:06:20,332 Apa, tudom, hogy valószínűleg az vagy még dolgozom, de figyelj. 90 00:06:20,332 --> 00:06:24,342 Utálom ezt kérdezni, de anya azt mondta tönkrement a jövő hónapig... 91 00:06:24,342 --> 00:06:28,302 és mivel ekkora lettél, új A Key Brands fiókját meg kellett kérdeznem. 92 00:06:28,302 --> 00:06:32,302 Szóval, itt van. Napfogyatkozás van jön Mexikóban, és ez nagy dolog. 93 00:06:32,302 --> 00:06:37,312 Az egész csillagászati klubom megy. Ha megkapjuk a jegyet elég korán, olcsó lesz. 94 00:06:37,312 --> 00:06:41,312 Ez nagyon fontos számomra. Nagyon-nagyon szeretnék menni. 95 00:06:41,312 --> 00:06:45,312 Itt van. Köszönöm, papa. 96 00:06:53,322 --> 00:06:56,332 -Hé, haver, van két darabod? -Nem. 97 00:07:06,292 --> 00:07:18,962 Teljesen összetörtem, de nem érdekel 98 00:07:14,302 --> 00:07:16,302 Hányszor kell elmondanom? 99 00:07:16,302 --> 00:07:21,312 - Nem gyűjthetsz munkanélkülit ha nem keres munkát. 100 00:07:21,312 --> 00:07:23,312 Ha beviszi, segítünk. 101 00:07:23,312 --> 00:07:25,312 -Köszönöm. -Következő! 102 00:07:29,322 --> 00:07:32,322 -Reklámban voltál, úgy látom. Hmm! -Igen. 103 00:07:32,322 --> 00:07:35,322 Princeton? 104 00:07:35,322 --> 00:07:40,332 -Igen. - Gondolom, az volt korábban közösen ment. 105 00:07:40,332 --> 00:07:44,332 Az én, én, ilyen iskoláim, gondolod megtanítanak olvasni. 106 00:07:44,332 --> 00:07:47,332 - Rossz vonal. -Mi? 107 00:07:47,332 --> 00:07:52,302 Új követelések a két ablak a végén. Ezt érted bélyegzett, visszajössz hozzám. 108 00:07:52,302 --> 00:07:54,302 Mi vagy te őrült? 9:00 óta vagyok itt. 109 00:07:54,302 --> 00:07:57,302 Én is. Következő! 110 00:07:57,302 --> 00:08:01,312 -125-ös szám. -Rendben. 111 00:08:01,312 --> 00:08:04,312 - Hallani fogsz tőlünk. Következő! -Köszönöm. 112 00:08:22,332 --> 00:08:27,332 Azt hiszed, van esély Kaphatnék munkanélkülit mielőtt megkapom a társadalombiztosítást? 113 00:08:29,342 --> 00:08:31,302 Gyűjtött már korábban juttatásokat? 114 00:08:32,302 --> 00:08:34,302 Nem. Mindig volt munkám. 115 00:08:34,302 --> 00:08:38,302 Tud üzemeltetni bármilyen ipari gépet, mezőgazdasági felszerelések? 116 00:08:40,302 --> 00:08:45,312 Igen. Ez kötelező tanfolyam volt a főiskolán. Szántás elmélete. 117 00:08:48,312 --> 00:08:53,322 Egész napom van, Bill. Nos, miért nem mondod el, mit? hajlandó lennél megtenni? 118 00:08:53,322 --> 00:08:57,322 Ha adsz egy csekket, hajlandó lennék beváltani. 119 00:09:01,332 --> 00:09:05,332 Gyere ide. Gyere ide. 120 00:09:05,332 --> 00:09:08,332 Most először jársz itt, igaz? 121 00:09:08,332 --> 00:09:11,292 Egy te korodbeli férfi. Nem lehet könnyű. 122 00:09:11,292 --> 00:09:14,302 meg vagy megalázva. csalódott vagy. 123 00:09:14,302 --> 00:09:17,302 Látom rajta száz ember arca naponta. 124 00:09:17,302 --> 00:09:21,302 És akár hiszed, akár nem, Mindegyikük iránt érzek. 125 00:09:21,302 --> 00:09:23,312 most... 126 00:09:23,312 --> 00:09:28,312 vagy segíthetsz nekem segíteni neked, vagy lehetsz seggfej... 127 00:09:28,312 --> 00:09:34,322 mely esetben odaállítalak amíg meg nem halsz és porrá nem változol. 128 00:09:37,322 --> 00:09:39,322 Szóval... 129 00:09:39,322 --> 00:09:42,322 kezdjük újra. 130 00:09:42,322 --> 00:09:46,332 Gyűjtött már korábban juttatásokat? 131 00:09:48,332 --> 00:09:50,332 Nem. 132 00:09:50,332 --> 00:09:53,292 Mit lennél hajlandó megtenni? 133 00:09:55,302 --> 00:09:57,302 Tejtehenek. 134 00:09:57,302 --> 00:10:00,302 Ööö... nyíró juhokat. 135 00:10:00,302 --> 00:10:03,302 - Kopasd meg a csirkéket. -Rendben, Bill. 136 00:10:03,302 --> 00:10:08,312 Pár hét hallani fogsz tőlünk. Következő.! 137 00:10:11,312 --> 00:10:15,322 Csapd le.! Fut.! Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj! 138 00:10:15,322 --> 00:10:19,322 -Jaj! Ó! - Bumm, bumm, bumm. 139 00:10:19,322 --> 00:10:23,322 Nem tud futni. évi kétmillió dollár, úgy fut, mint Bill Clinton. 140 00:10:23,322 --> 00:10:26,332 A napfogyatkozás, apa. Mexikó. 141 00:10:26,332 --> 00:10:29,332 Gyerünk, Emily. Nem akarsz lemenni oda. 142 00:10:29,332 --> 00:10:31,332 Száz fok van. Feltartanak a repülőtéren. 143 00:10:32,332 --> 00:10:35,292 - Valószínűleg nem fogsz leszállni a WC-ről elég hosszú ahhoz, hogy lássam. -Apu! 144 00:10:39,302 --> 00:10:42,302 Csillagászat? Jézusom, mikor vagy? felnő? 145 00:10:42,302 --> 00:10:46,312 - Felnőttem. Tudod, hogy ezt akarom csinálni. -Átkozott! 146 00:10:46,312 --> 00:10:50,312 Ott a nagy pénzekhez vezető út. Kibámul az űrbe. Nézze! 147 00:10:50,312 --> 00:10:54,312 Felfedeztem a Vénuszt. Fizess nekem. 148 00:10:54,312 --> 00:10:58,322 Asztrológia, talán meg tudná csinálni néhány dollár az embereké horoszkóp vagy ilyesmi. 149 00:10:58,322 --> 00:11:03,322 Miért kell mindig annak lenni akkora bunkó ez az egész? 150 00:11:03,322 --> 00:11:06,332 - Fagyasztott maláták. - Kérsz ​​egy fagyasztott malátát? 151 00:11:06,332 --> 00:11:08,332 -Nem. - Adj kettőt. Adj kettőt. 152 00:11:08,332 --> 00:11:11,332 Em. Várj egy percet. Em, gyerünk. 153 00:11:11,332 --> 00:11:14,332 Biztos vagyok benne, hogy talál egy nagyon szép napfogyatkozást hogy egyszer itt lássak. 154 00:11:14,332 --> 00:11:17,292 -Igen, 2047-ben! -Akarod a zászlódat? 155 00:11:18,302 --> 00:11:21,302 Nem, csak téged akarlak hogy higgyen bennem. 156 00:11:35,312 --> 00:11:37,312 - Sziasztok srácok, hogy vagytok? Rendben. -Rendben. 157 00:11:37,312 --> 00:11:40,322 Úgy érzed, meg akarsz fulladni 158 00:11:40,322 --> 00:11:44,322 - Következő! -Szia Beverly. 159 00:11:44,322 --> 00:11:47,322 -Számla. Jó látni. - Hogy vannak a gyerekek? 160 00:11:47,322 --> 00:11:49,332 -Nagy. Minden nagyszerű. -Jó. 161 00:11:49,332 --> 00:11:53,332 - Hogy van a lányod? - Utálja a zsigereimet. 162 00:11:53,332 --> 00:11:55,332 Meglepetés, meglepetés. 163 00:11:55,332 --> 00:11:59,292 Tudod, ez furcsa. én sem kedvellek téged. 164 00:11:59,292 --> 00:12:02,302 De valahogy mégis hiányozni fogsz. 165 00:12:02,302 --> 00:12:06,302 Találtunk neked munkát. Tessék. 166 00:12:08,302 --> 00:12:19,042 mit gondolsz? 167 00:12:14,312 --> 00:12:17,312 Nem, nem, nem, nem. Én... Beverly. 168 00:12:18,312 --> 00:12:21,322 Rossz fájlt kapott. Mikor voltam valaha tanár? 169 00:12:21,322 --> 00:12:24,322 Nézd, mesteri diplomád van. Ez azt jelenti, hogy taníthat. 170 00:12:25,322 --> 00:12:29,322 Nem, nem. Nem, ez csak azt jelenti hipotetikusan képes lennék rá. 171 00:12:30,332 --> 00:12:32,332 Gyerünk, Bill. Nos, ez egy jó munka. Hat hét. 172 00:12:32,332 --> 00:12:35,332 Tisztességes fizetés. És ott élhetsz. 173 00:12:35,332 --> 00:12:38,332 Bev-Beverly, Le-lekapom a fejem. 174 00:12:38,332 --> 00:12:41,302 Tudod hány gyerek manapság fegyvert hordani az iskolába? 175 00:12:41,302 --> 00:12:44,302 Hmph! Ebben az esetben mindegyik. 176 00:12:44,302 --> 00:12:47,302 gondolom nem kaptad meg a „hol” részhez. 177 00:12:49,302 --> 00:12:52,312 Biztos a hadsereg ez bekapcsol engem 178 00:12:52,312 --> 00:12:55,312 Biztos a hadsereg ez tesz engem erőssé 179 00:12:55,312 --> 00:12:57,312 Igen, uram. 180 00:12:58,312 --> 00:13:00,312 uram. Állj. 181 00:13:00,312 --> 00:13:02,322 - Segíthetek? -Igen. 182 00:13:02,322 --> 00:13:05,322 Útbaigazításra van szükségem a hadsereg oktatási központjába. 183 00:13:05,322 --> 00:13:07,322 A.E.C.? Ez a 231 0 épület. 184 00:13:07,322 --> 00:13:11,332 Parkolja le autóját a zöldövezetben, lépj be, szerezz bérletet. 185 00:13:11,332 --> 00:13:13,332 Kicsit késésben vagyok. nem vezethetek valahova? 186 00:13:13,332 --> 00:13:16,332 Igen, uram. Tudsz vezetni a zöld zónába, és kap egy bérletet. 187 00:13:17,332 --> 00:13:19,332 Nézd, nem is vagyok a hadseregben. csak találkoznom kell... 188 00:13:20,332 --> 00:13:22,292 Parkolj a zöldövezetben, lépj be, szerezz bérletet! 189 00:13:22,292 --> 00:13:26,302 Jobbra. Zöld zóna, belül, passz. 190 00:13:26,302 --> 00:13:29,302 Valószínűleg jól kijönnél a volt feleségemmel. 191 00:13:29,302 --> 00:13:33,312 Én csak katona vagyok, őrmester menetelnek érted 192 00:13:33,312 --> 00:13:37,312 nem adom fel amíg P.T. keresztül van 193 00:13:37,312 --> 00:13:40,312 -Nem adom fel amíg P.T. keresztül van - Elnézést. 194 00:13:40,312 --> 00:13:44,322 Elnézést. keresem a hadsereg oktatási központja. 195 00:13:44,322 --> 00:13:46,322 Tom Murdoch kapitány. 196 00:13:46,322 --> 00:13:50,322 Murdoch kapitány nincs az A.E.C.-ben. Murdoch kapitány az A.R.C. 197 00:13:50,322 --> 00:13:52,322 A.R.C., A.E.C. 198 00:13:52,322 --> 00:13:56,332 Murdoch kapitányt keresed? Az A.E.C. 231 0 épületet épít. 199 00:13:57,332 --> 00:14:00,332 -A 4475-ös épületet szeretnéd. -447-- 200 00:14:00,332 --> 00:14:05,302 Nézd, ezt csinálod. Menj jobbra itt. Forduljon jobbra a P.X-nél. 201 00:14:05,302 --> 00:14:08,302 Kattints fél kattintással, amíg meglátod a D.P.T.M. Központ. 202 00:14:08,302 --> 00:14:18,992 -Akkor fordulj balra. -P.M., P.X. 203 00:14:17,312 --> 00:14:20,312 D.P.T.M. R.F.P.C. 204 00:14:21,312 --> 00:14:24,312 Vásárolhatok magánhangzót? 205 00:14:29,322 --> 00:14:33,322 Murdoch kapitány irodája. Segíthetek? Ó, szia megint, uram. 206 00:14:33,322 --> 00:14:37,332 - Meg tudod tartani? -Rendben őrmester, ezek indulásra készek. 207 00:14:37,332 --> 00:14:40,332 - Ó, uram. -Bill Rago. 208 00:14:43,332 --> 00:14:47,302 - Elnézést, hogy megvárakoztatlak. - Nos, tulajdonképpen szükségem volt rá hogy utolérjük a világ eseményeit. 209 00:14:47,302 --> 00:14:51,302 -Az Öbölháborús dolog bevált nekünk, mi? -Persze. 210 00:14:51,302 --> 00:14:54,302 Tom Murdoch vagyok. Üdvözöljük Fort McClane-ben. Eljönnél velem, kérlek? 211 00:14:54,302 --> 00:14:57,312 - Adj nekünk pár percet. -Uram, az extra lakóegységek. 212 00:14:58,312 --> 00:15:00,312 dolgozom rajta. 213 00:15:00,312 --> 00:15:04,312 Folyamatosan zárják be az erődöket rajtunk, és felvettük csapatok minden átkozottból. 214 00:15:04,312 --> 00:15:07,322 15 busz érkezik 21 00-kor. Tizenöt! 215 00:15:07,322 --> 00:15:09,322 -Dőzsölés. - Valahol megvan ez a kulcs. 216 00:15:09,322 --> 00:15:13,322 Uh, uh... itt van. Eljönnél velem, kérlek, Bill? 217 00:15:14,322 --> 00:15:16,332 - Úgy érted, menj? -Igen, utánad. 218 00:15:16,332 --> 00:15:18,332 - Voltál valaha a hadseregben? -Nem. 219 00:15:18,332 --> 00:15:21,332 Jó. körbemutatom és elmagyarázza a munkáját. 220 00:15:21,332 --> 00:15:24,332 -Az őrmester küldött nekünk egy névlistát. -Következő. 221 00:15:24,332 --> 00:15:27,292 Ne menj, mondták. Ők azok, akik nem tudják feltörni. 222 00:15:27,292 --> 00:15:30,302 -Egyikük sem akarta a csizmát. Mindannyian önként jelentkeztek. -Jaj! 223 00:15:30,302 --> 00:15:33,302 - Gyerünk, Bill. nem fáj sokat. Mind átmennek rajta. 224 00:15:33,302 --> 00:15:36,302 hol voltam? Ez az, amikor James ezredes lépett be. 225 00:15:36,302 --> 00:15:40,312 Felhívott, hogy megkeresse a gyerekeket ez a program szolgálhatja legjobban. 226 00:15:40,312 --> 00:15:42,312 - Lélegezz tovább. - Ez beteg. 227 00:15:42,312 --> 00:15:46,312 -Számla? - Jól vagy? Mik azok elkapja Michiganben? 228 00:15:46,312 --> 00:15:49,322 Számla? Maradj velem, oké? 229 00:15:49,322 --> 00:15:52,322 A lényeg a fúróőrmestereik odakint a mezőn... 230 00:15:52,322 --> 00:15:55,322 nem volt ideje mindent megmagyarázni a tucatszor ezeknek a srácoknak. 231 00:15:55,322 --> 00:15:59,332 Ami engem illet, ők nem kellene. De ez van szigorúan közted és köztem. 232 00:15:59,332 --> 00:16:01,332 -Rendben. - Hoo-ah, fúróőrmester! 233 00:16:01,332 --> 00:16:04,332 - Nem hallom! - Hoo-ah, fúróőrmester! 234 00:16:04,332 --> 00:16:07,332 Szóval a nyikorgók amelyekről beszélünk, az aktájában vannak. 235 00:16:07,332 --> 00:16:11,302 - Miért nem küldöd el a nyikorgók haza? - Ez egy baromi jó kérdés. 236 00:16:11,302 --> 00:16:15,302 Kérdezd meg az ezredest. Folyamatosan ragaszkodik hozzá, ha segíthetünk nekik fekvőtámaszban... 237 00:16:15,302 --> 00:16:18,302 kezet nyújthatunk nekik az agyi osztályon. 238 00:16:18,302 --> 00:16:22,312 Itt lépsz be, Wild Bill. Ezekért a srácokért vagy. 239 00:16:22,312 --> 00:16:26,312 -Az utolsó lehetőség szalon. Őrmester Mentsd meg. - Sokkal távolabb van? 240 00:16:26,312 --> 00:16:30,322 -Mi ez? - Ó, ez nem szép dolog? 241 00:16:31,322 --> 00:16:35,322 Ez a mi győzelmi tornyunk. A legnagyobb az országban. Fizikai önbizalmat adunk nekik. 242 00:16:35,322 --> 00:16:38,322 nem tesz sok jót ha fűrészport kaptak agyon. 243 00:16:38,322 --> 00:16:43,332 Amit meg kell tenned, az az gondolkodjanak el egy kicsit jobban a lábukon. Ez minden. 244 00:16:43,332 --> 00:16:44,332 - Hoppá. 245 00:16:44,332 --> 00:16:49,332 Biztos a tied, Bill. 246 00:16:49,332 --> 00:16:51,302 Hadd tisztázzam ezt. 247 00:16:51,302 --> 00:16:54,302 -Az ezredes kiválasztotta ezeket nyolc gyerek a programjára? -Jobbra. 248 00:16:54,302 --> 00:16:59,302 -És azt akarod, hogy tanítsak hogyan értsék meg ezeket a srácokat? - Igen, uram. 249 00:16:59,302 --> 00:17:03,312 -Kemény ütés maradt! -Megöl! Megöl! 250 00:17:03,312 --> 00:17:05,312 Azt mondják ölni? 251 00:17:05,312 --> 00:17:19,132 -Biztos. -Megöl! Megöl! 252 00:17:12,322 --> 00:17:15,322 A győzelem itt kezdődik. Ez Fort McClane mottója. 253 00:17:16,322 --> 00:17:17,322 Regény. 254 00:17:17,322 --> 00:17:21,332 Itt van, Bill. Otthon édes otthon. 255 00:17:21,332 --> 00:17:25,332 -Soha nem hagyják abba az éneklést. 256 00:17:25,332 --> 00:17:27,332 Mi lesz az autómmal és a cuccaimmal? 257 00:17:27,332 --> 00:17:31,292 Ne aggódj semmi miatt, Bill. Ez mind elintézve. 258 00:17:31,292 --> 00:17:33,302 Szeretnél megtisztelni? 259 00:17:33,302 --> 00:17:35,302 Igen. 260 00:17:36,302 --> 00:17:38,302 Meghaltam és elmentem Gomer Pyle házába. 261 00:17:38,302 --> 00:17:41,302 Ő tengerészgyalogos, Bill. 262 00:17:43,312 --> 00:17:45,312 Mit mondtam neked? 263 00:17:45,312 --> 00:17:47,312 -Számla. 264 00:17:47,312 --> 00:17:51,312 A hálószobád gardróbbal és egy latrina van itt. 265 00:17:51,312 --> 00:17:54,322 - Hm, elegáns. -Gyerünk. Sok látnivaló. 266 00:17:55,322 --> 00:17:58,322 És aggódtál a dolgaid miatt. Univerzális asztal. 267 00:17:59,322 --> 00:18:03,332 És... megosztod ezt a szép konyhát a szomszéd emberekkel. 268 00:18:03,332 --> 00:18:08,332 -Mi? - Ez skandináv dolog. A tervezés egyszerűsége. Gazdaság. 269 00:18:08,332 --> 00:18:12,332 -A svédek szerintem. - Valaha azon töprengtél, miért olyan sokan közülük kifújják az agyukat? 270 00:18:12,332 --> 00:18:14,292 azt fogom használni. 271 00:18:14,292 --> 00:18:20,302 Hagyom, hogy megmosakodj, Bill. 40 perced van az első órádig. 272 00:18:21,302 --> 00:18:25,312 Vidám fel, ugye? Most a hazát szolgálod. 273 00:18:27,312 --> 00:18:31,312 meg vagyok tisztelve. 274 00:18:33,312 --> 00:18:37,322 Reklámdíjat nyertem. mit keresek én itt? 275 00:18:44,322 --> 00:18:47,332 -Talán meg tudnám döfögni. 276 00:19:04,302 --> 00:19:07,312 Szia. 277 00:19:07,312 --> 00:19:19,082 Üdvözöljük a... 278 00:19:11,312 --> 00:19:14,312 az első osztály alapvető megértésben. 279 00:19:14,312 --> 00:19:19,322 még soha nem tanítottam… 280 00:19:19,322 --> 00:19:22,322 és még soha nem gondoltad, hát sok sikert mindannyiunknak. 281 00:19:27,332 --> 00:19:29,332 Ó. 282 00:19:36,292 --> 00:19:39,302 Mit csináljak? 283 00:19:42,302 --> 00:19:45,302 - Balra.! Balra, jobbra. - Harcosok! 284 00:19:45,302 --> 00:19:49,312 - Balra! Balra! Balra, jobbra! - Harcosok! 285 00:19:49,312 --> 00:19:54,312 - Balra.! balra.! Balra, jobbra.! -Egy, kettő, Warriors.! 286 00:19:54,312 --> 00:19:58,322 Balra! Balra! Bal, jobb oszlop, menet! 287 00:20:01,322 --> 00:20:05,322 Balra! Balra! Balra, jobbra, balra. 288 00:20:05,322 --> 00:20:09,332 Balra! Balra! Balra, jobbra, balra. 289 00:20:09,332 --> 00:20:11,332 Osztag, állj meg! 290 00:20:11,332 --> 00:20:15,332 -Bal, arc! 291 00:20:15,332 --> 00:20:18,292 Uram! 292 00:20:18,292 --> 00:20:21,302 Az első csapatjelentés utasításért, uram! Nyíltan beszél!. 293 00:20:21,302 --> 00:20:25,302 Uram, Myers közlegény, 1 02 4, uram! 294 00:20:25,302 --> 00:20:28,302 Uram, Benitez közlegény, 7 061, uram! 295 00:20:28,302 --> 00:20:32,312 -Uram, Haywood közlegény, 389-- - Hú, hú, hú, hú. 296 00:20:32,312 --> 00:20:35,312 Világosíts fel. Ó, srácok nem kell ezt csinálni. 297 00:20:35,312 --> 00:20:39,312 Ez csak egy osztály. nem vagyunk itt támadják meg Angolát. 298 00:20:39,312 --> 00:20:42,322 ó... 299 00:20:42,322 --> 00:20:45,322 -Öhm-- - Uram, engedjék meg a beszédet, uram. 300 00:20:45,322 --> 00:20:48,322 - Igen, persze, beszélj. -Uram, hogy hívjuk, uram? 301 00:20:50,332 --> 00:20:52,332 Számla. 302 00:20:54,332 --> 00:20:58,332 Ó, uram! Szerintem a magán a rangját jelenti, uram! 303 00:20:58,332 --> 00:21:00,292 Nos, nekem nincs ilyenem. civil vagyok. 304 00:21:00,292 --> 00:21:02,302 - Ó, haver. -Mi? 305 00:21:02,302 --> 00:21:04,302 Biztos viccelsz velem. Hagyták egy civil itt. ezt nem hiszem el. 306 00:21:04,302 --> 00:21:07,302 Dupla D-t tanítani? Kinek gondolod megkapják, Colin Powell? 307 00:21:07,302 --> 00:21:11,312 - Osztag, ülj. - Nem vagyok dupla-D, házifiú. A rohadt önmagad nevében beszélsz. 308 00:21:11,312 --> 00:21:15,312 Várj, tarts ki. Te itt vagy véletlenül? Te valaki különleges? nem hiszem. 309 00:21:15,312 --> 00:21:18,312 - Ülj le a hülye dupla-D seggére le, Haywood. - Csavarj be. 310 00:21:18,312 --> 00:21:20,312 -Asswipe. - Csavarj meg! 311 00:21:20,312 --> 00:21:23,322 -Le akarsz ülni vagy te leültetnélek? 312 00:21:24,322 --> 00:21:26,322 Haywood! Haywood! 313 00:21:26,322 --> 00:21:28,322 - Hagyd abba! - Hú, hú. 314 00:21:28,322 --> 00:21:31,332 - Srácok, srácok. -Haywood, ülj le. Jaj, jaj. 315 00:21:31,332 --> 00:21:34,332 -Leül. Leül. - Ez Shaolin, látod? 316 00:21:34,332 --> 00:21:37,332 - Miért nem csinálsz valamit? - Mit akarsz, mit tegyek? 317 00:21:38,332 --> 00:21:40,332 Haywood, ülj le. Haywood, ülj le. 318 00:21:40,332 --> 00:21:41,292 Hé! Helló? Helló! 319 00:21:46,302 --> 00:21:48,302 Mi a fene folyik itt? 320 00:21:48,302 --> 00:21:52,302 -Az a hülye dombos ezt a baromságot beszélni. -Nézd a hülye segged. 321 00:21:52,302 --> 00:21:54,312 Haywood, kérlek! 322 00:21:54,312 --> 00:21:59,312 - Nézd, te nem akarsz itt lenni és nem akarok itt lenni. - Igazad van. 323 00:21:59,312 --> 00:22:03,322 Tehát csak készítsük el ebből a legjobb, oké? 324 00:22:03,322 --> 00:22:08,322 Isten! Nyikkantok. És mi az a dupla-D? 325 00:22:08,322 --> 00:22:19,212 Az egész erőd dupla-D-nek hív minket. 326 00:22:20,332 --> 00:22:25,302 Rendben, állítólag hogy vegyen részt most. Szóval segíts rajtam, rendben? 327 00:22:25,302 --> 00:22:27,302 segítek neked. 328 00:22:31,302 --> 00:22:33,302 - Benitez, Donald. - Igen, igen. 329 00:22:33,302 --> 00:22:37,312 Ez vagyok én. Jelenlegi. New York City, New York. 330 00:22:37,312 --> 00:22:42,312 - Ki tippelné? - Megölsz, Haywood. 331 00:22:42,312 --> 00:22:44,312 - Csak lehet. -Haywood. 332 00:22:44,312 --> 00:22:46,322 tessék. Tommy Lee. 333 00:22:48,322 --> 00:22:52,322 Jelen, uram. Tommy Lee Haywood. Willacoochee, Georgia. 334 00:22:52,322 --> 00:22:54,322 Olyan kicsi, mint amilyennek hangzik? 335 00:22:54,322 --> 00:22:56,332 - Nem, uram. -Szia.! 336 00:22:56,332 --> 00:22:59,332 Kicsi? Ez a fiú egy barlangban nőtt fel. 337 00:22:59,332 --> 00:23:02,332 Az anyja minden reggel lejön a földszintre. Tommy Lee. 338 00:23:03,332 --> 00:23:06,302 Ideje reggelizni. Fuss odakint és felkaparok egy mókust. 339 00:23:06,302 --> 00:23:08,302 Nekünk lesz egy "roadkill omlett". 340 00:23:08,302 --> 00:23:18,982 Aaah, vissza rád. 341 00:23:11,302 --> 00:23:15,302 Hobbs, Roosevelt. 342 00:23:15,302 --> 00:23:17,312 -Uh, azt írja, hogy Detroitból vagy? -Mm-hmm. 343 00:23:17,312 --> 00:23:22,312 - Melyik része? -Az a rész, amin keresztülhaladsz, 85-öt csinálsz. 344 00:23:22,312 --> 00:23:25,312 - Ott voltam. -Mm-hmm. 345 00:23:25,312 --> 00:23:28,322 - Van még valaki Detroitból? - Hú-ah. -Igen. 346 00:23:29,322 --> 00:23:32,322 Miranda Myers, itt Cleveland áll. 347 00:23:33,322 --> 00:23:37,332 Igen, én is ott laktam. éltem Pittsburgh, St. Louis, Miami, L.A. 348 00:23:37,332 --> 00:23:40,332 -Seattle. - Valami különös ok? 349 00:23:40,332 --> 00:23:42,332 Anyám szeretett vezetni. 350 00:23:42,332 --> 00:23:46,292 - Úgy tűnik, ez tetszett neki a hátsó ülés is jó. -Elnézést. 351 00:23:46,292 --> 00:23:49,302 -Rendben, rendben. -Jó! 352 00:23:49,302 --> 00:23:51,302 -Most megérdemelted. -Igaz. 353 00:23:51,302 --> 00:23:54,302 -Erősebben ütött, mint te, Haywood. - Nagyon vicces. 354 00:23:54,302 --> 00:23:56,302 Leroy Jackson. 355 00:23:56,302 --> 00:23:59,312 Igen, uram. Hm, de ez van Jackson Leroy, uram. 356 00:24:00,312 --> 00:24:04,312 Ó, elnézést. Itt van kiírva focizol. 357 00:24:04,312 --> 00:24:07,312 - Igen, uram. Nos, én... egy darabig csináltam. - Minden állam. 358 00:24:08,322 --> 00:24:12,322 -Igen. Hm... igen. - Ez a fiú minden bolygón volt. 359 00:24:12,322 --> 00:24:17,322 Egyszer láttam, hogy kiszállt egy passz, és menj át 90 yardot a másik csapat, mint, bumm.! 360 00:24:17,322 --> 00:24:21,332 Mindannyiukat a pályán hagyták. Halott. Ez a fiú ügyességet szerzett! Adj egy kis szeretetet, kölyök. 361 00:24:21,332 --> 00:24:26,332 Kétszer. hajrá, ülj le, Heisman fiú. Meg kell nyerned a Heismant. 362 00:24:26,332 --> 00:24:28,292 -Mi? -Uh-- 363 00:24:28,292 --> 00:24:32,302 Brian Davis, Junior, uram. Grand Forks, Észak-Dakota. 364 00:24:32,302 --> 00:24:34,302 - Szia Bill. Kérdezd meg az apjáról. -Igen. 365 00:24:34,302 --> 00:24:37,302 Fogd be, Benitez! 366 00:24:37,302 --> 00:24:40,312 - Apukám volt a legbátrabb és a legrendesebb katona... - Hé! 367 00:24:40,312 --> 00:24:45,312 - az egész világban. - Mindenki fogd be! Isten! 368 00:24:45,312 --> 00:24:49,312 Hm, Melvin, Mel. Charlotte, Észak-Karolina. 369 00:24:49,312 --> 00:24:51,322 Melvin Melvin? 370 00:24:51,322 --> 00:24:55,322 -Felkelt? 371 00:24:55,322 --> 00:24:59,322 Mel. Ő ezt teszi néha, Bill. Mel. 372 00:24:59,322 --> 00:25:04,332 Hé, Bill, a B.R.M-ben volt. tegnap a lyukban a puskájával, pont így. 373 00:25:04,332 --> 00:25:07,332 - És te... 374 00:25:07,332 --> 00:25:12,302 én? Montgomery, Jamaal, a Michigan állambeli Detroitból. 375 00:25:12,302 --> 00:25:16,302 Jamaal, megengeded ezek az emberek magukért beszélnek? 376 00:25:16,302 --> 00:25:19,302 Hogy fog beszélni? Az a fiú nyáladzik a mellkasán. 377 00:25:19,302 --> 00:25:22,312 A többiek közül egyik sem. Mindenkinek van egy bölcs megjegyzése. 378 00:25:22,312 --> 00:25:26,312 Bill, mi a baj? próbálok segíteni neked. én vagyok az asszisztensedet. mi az? 379 00:25:26,312 --> 00:25:30,312 - Igen, sikerrel jársz egy seggfejben. -Jaj, köszönöm! 380 00:25:30,312 --> 00:25:34,322 Hé, ezt nem tudja megtenni. ezt nem teheti meg. nem teheted tedd azt. Ezt nem teheted. 381 00:25:34,322 --> 00:25:37,322 - Azt írja a szabálykönyv... -Köszönöm. 382 00:25:37,322 --> 00:25:41,332 Kuss! Nincs katona ki kell emelni bántalmazás miatt bármilyen rossz bánásmód! 383 00:25:41,332 --> 00:25:44,332 - Ez a szabályozás. Leroy, új tanárt szeretnék. -Kuss. 384 00:25:44,332 --> 00:25:46,332 -Kuss? -Kuss. 385 00:25:46,332 --> 00:25:49,332 Rendben, rendben. 386 00:25:49,332 --> 00:25:52,292 Ennyit a jelenlétről. 387 00:25:54,302 --> 00:25:58,302 Szóval, Rago úr, mit fogsz tanítani nekünk? 388 00:25:59,302 --> 00:26:03,312 Ez egy jó kérdés. Valakinek valami ötlete? 389 00:26:03,312 --> 00:26:05,312 mit szólnál a tanításhoz valaki munkát kapni? 390 00:26:07,312 --> 00:26:09,312 ó... 391 00:26:14,322 --> 00:26:17,322 Mindenki olvas valamit. Mi? 392 00:26:17,322 --> 00:26:22,322 Nem a semmiért, úgy értem, nem látok könyveket. Lehet, hogy te igen, de én nem. 393 00:26:22,322 --> 00:26:26,332 -Tudod mit mondok. -Minden rendben. 394 00:26:26,332 --> 00:26:28,332 Aztán mindannyian írunk valamit. 395 00:26:30,332 --> 00:26:32,332 Kiosztanád ezeket nekem? 396 00:26:32,332 --> 00:26:36,302 - Hú-ah.! - Tessék. Köszönöm. 397 00:26:36,302 --> 00:26:40,302 Hm... kezdje el most, és készítse elő ezeket a következő órára. 398 00:26:40,302 --> 00:26:45,312 Uh, írj arról, hogy miért vagy itt. 399 00:26:45,312 --> 00:26:47,312 -Itt mondták, hogy jöjjünk. -Nem. 400 00:26:47,312 --> 00:26:52,312 Mármint a sors varázslatos fordulatára ez késztetett arra, hogy gravitálj... 401 00:26:52,312 --> 00:26:55,322 az imbecilusok e intézete felé. 402 00:26:55,322 --> 00:26:57,322 Mi? 403 00:26:57,322 --> 00:27:00,322 Írd le, hogy miért vonultál be a hadseregbe. 404 00:27:00,322 --> 00:27:04,322 Miért léptem be a hadseregbe. 405 00:27:04,322 --> 00:27:07,332 Csatlakoztam, hogy legyek veled, Billy fiú. 406 00:27:08,332 --> 00:27:11,332 Akarod, hogy írd ezt a tetejére, uram? 407 00:27:14,342 --> 00:27:16,302 W-Miért csatlakoztam a hadsereghez? 408 00:27:46,332 --> 00:27:49,332 Mi a fene folyik itt? 409 00:27:49,332 --> 00:27:52,332 Mi a fene folyik itt hajnali 4:30-kor? 410 00:27:54,332 --> 00:27:58,302 Utálom ezt a helyet! 411 00:27:58,302 --> 00:28:00,302 Egy csomó banshee.! 412 00:28:00,302 --> 00:28:03,302 Mi? Itt kell ezt csinálni? 413 00:28:03,302 --> 00:28:07,302 A pázsiton? nem tudod elfogadni hat háztömbnyire az úton? 414 00:28:08,312 --> 00:28:12,312 mit keresel itt? Ó, ez az. ki nem állhatom ezt a munkát. elmentem innen. 415 00:28:12,312 --> 00:28:15,312 Szakasz, figyelem! 416 00:28:15,312 --> 00:28:18,322 Tovább P.T., fúróőrmester! Még több P.T.! Nekünk tetszik! Imádjuk! 417 00:28:18,322 --> 00:28:22,322 Többet akarunk belőle! Fájjon, Fúró őrmester! Fájjon! Hooo! 418 00:28:22,322 --> 00:28:27,322 Keress nekem valamit. ingyen megcsinálom. Ha ők tetszik, fizethetnek nekem. 419 00:28:27,322 --> 00:28:30,332 éjjel dolgozom. Senki amúgy itt alszik. 420 00:28:30,332 --> 00:28:34,332 Nem, nem, nem hallgatsz rám, Jack. nem figyelsz. 421 00:28:34,332 --> 00:28:36,332 Csavarja el a büszkeségemet! bármit elfogadok. 422 00:28:37,332 --> 00:28:40,302 Írok dolgozatokat a gyerekeidnek. Hallod ezt? 423 00:28:44,302 --> 00:28:46,302 Ez a pokol hangja. 424 00:28:46,302 --> 00:28:51,312 Hét... nyolc... 425 00:28:51,312 --> 00:28:54,312 kilenc... tíz... 426 00:28:54,312 --> 00:28:57,312 tizenegy. 427 00:28:59,312 --> 00:29:02,322 Menj, Navy! 428 00:29:09,322 --> 00:29:19,242 Edd meg a babodat, Haywood. 429 00:29:13,332 --> 00:29:16,332 - Ó, miért zavarod? - Ne, ne, ne. 430 00:29:16,332 --> 00:29:18,332 Ne törődj vele, Tommy Lee. 431 00:29:18,332 --> 00:29:22,302 -Te vitted az egészet. Most edd meg az egészet! - Egyél, egyél, egyél, egyél. 432 00:29:22,302 --> 00:29:24,302 Többet kaptál, mint én. 433 00:29:24,302 --> 00:29:27,302 Felrúghatnám a fenekét. 434 00:29:27,302 --> 00:29:30,302 Felrúghatnám a fenekét. Biztosan fenekére rúghatnám. 435 00:29:30,302 --> 00:29:33,312 Dupla-D. Hülye, mint a kutyaszar. 436 00:29:33,312 --> 00:29:36,312 - Hülye, mi? 437 00:29:36,312 --> 00:29:39,312 Nos, hadd mondjak el valamit. Inkább dupla-D leszek... 438 00:29:39,312 --> 00:29:42,322 mint egy swinger a csúnya fáról, te kövér disznó. 439 00:29:42,322 --> 00:29:45,322 Óóó! 440 00:29:45,322 --> 00:29:47,322 rossz vagy. 441 00:29:50,322 --> 00:29:53,332 Szép volt, Myers. 442 00:29:53,332 --> 00:29:57,332 -Leng a csúnya fáról? Átkozott. 443 00:29:57,332 --> 00:30:00,332 Bármi maradt a tányérodon, csinálunk extra fekvőtámaszokat.! 444 00:30:00,332 --> 00:30:03,302 Tudod, Mel, ragaszkodj az őszibarackhoz apám kedvencei voltak. 445 00:30:03,302 --> 00:30:06,302 Tarts egy kis szünetet, jó, Junior? Apukám ezt. 446 00:30:06,302 --> 00:30:09,302 Apám azt. Hányszor baromira hallanunk kell az apádról? 447 00:30:09,302 --> 00:30:12,302 Eszik! Eszik! Eszik! 448 00:30:12,302 --> 00:30:15,312 Eszik! Eszik! 449 00:30:15,312 --> 00:30:17,312 Most eszünk, később megkóstoljuk! 450 00:30:17,312 --> 00:30:22,312 - Hol történt mindez? rohadt étel származik? -Eszik! Edd meg! 451 00:30:22,312 --> 00:30:26,322 -Rendben, ki akarja kezdeni? 452 00:30:29,322 --> 00:30:31,322 Senki? 453 00:30:31,322 --> 00:30:36,332 Azt hittem, ez az önkéntes hadsereg. 454 00:30:36,332 --> 00:30:40,332 Megpróbál lebeszélni minket? ezt nem teheti meg. Leroy, mondd meg neki, hogy ezt nem teheti meg. 455 00:30:40,332 --> 00:30:44,292 - Fogd be, seggfej. - Na, haver, lenéz téged. 456 00:30:44,292 --> 00:30:47,302 Miért kezdesz velem, beltenyésztett Jed? Ülj le és fogd be a szád. 457 00:30:47,302 --> 00:30:53,302 Montgomery, befejezted? Az vége az intelligens visszavágónak? 458 00:30:53,302 --> 00:30:57,312 Minden rendben. Miért nem kezdjük Haywooddal? 459 00:30:57,312 --> 00:31:00,312 Hogy lehet, hogy nekem kell előbb mennem? 460 00:31:00,312 --> 00:31:02,312 Mert származol Wallahoochee, Georgia. 461 00:31:03,312 --> 00:31:06,322 - Kelj fel, fiú. - Willacoochee, Bill. 462 00:31:06,322 --> 00:31:08,322 Willacoochee. 463 00:31:13,322 --> 00:31:17,332 Ott vannak ezek az erdők lakókocsiparkunk mögött. 464 00:31:17,332 --> 00:31:20,332 Ez az öreg ember él ott az erdőben... 465 00:31:20,332 --> 00:31:22,332 és mindenki a városban megesküdött, hogy őrült. 466 00:31:22,332 --> 00:31:25,292 -""Megmutatta, hogyan kell vadászni... 467 00:31:25,292 --> 00:31:30,302 hogyan lehet igazán csendes és hogyan kell hallgatni. 468 00:31:30,302 --> 00:31:34,302 Azt mondta, mindent látott a világon volt mit látni. 469 00:31:34,302 --> 00:31:37,312 És ezért nem akarta soha hogy elhagyja azokat az erdőket. 470 00:31:37,312 --> 00:31:39,312 Engem és az apámat elbocsátottak a papírgyárban. 471 00:31:39,312 --> 00:31:44,312 "" Miközben körülbelül ötöt töltöttem hónapokig tévéztem a testvéreimmel... 472 00:31:44,312 --> 00:31:47,322 tovább gondolkodtam amit az öreg mondott. 473 00:31:47,322 --> 00:31:50,322 Végül úgy döntöttem, hogy igen többet akarsz látni a világból... 474 00:31:50,322 --> 00:31:55,322 mint ami a lakókocsi mögött volt, így csatlakoztam. 475 00:31:57,332 --> 00:32:00,332 Szerettem Mavis nénimmel együtt élni Chicagóban a legjobb. 476 00:32:00,332 --> 00:32:05,332 De tavaly nyáron anyám, Ruthie visszajöttünk, és Atlantába mentünk. 477 00:32:05,332 --> 00:32:09,302 Azt mondta, nem kell sokáig maradnunk, de aztán találkozott egy férfival és felszállt. 478 00:32:09,302 --> 00:32:12,302 ""Vártam egy darabig hogy visszajöjjön... 479 00:32:12,302 --> 00:32:15,302 de mindenki azt mondja menj csak haza. 480 00:32:15,302 --> 00:32:18,312 nem tudom, hol van az. 481 00:32:18,312 --> 00:32:23,312 "" Szóval busszal megyek Clevelandbe és két napot bámulva plakát a sofőr mögött... 482 00:32:23,312 --> 00:32:25,312 ez így szólt: Legyél minden, ami lehetsz. 483 00:32:25,312 --> 00:32:28,322 "Szóval egy hétig gondolkodom ezen... 484 00:32:28,322 --> 00:32:30,322 és akkor azt hiszem... 485 00:32:30,322 --> 00:32:33,322 Valahol ott kell lennem, szóval itt vagyok. 486 00:32:33,322 --> 00:32:36,322 ""A kiságyamban... 487 00:32:36,322 --> 00:32:40,332 soha nem volt idő amikor eszünk, alszunk, vagy semmit”. 488 00:32:40,332 --> 00:32:44,332 Tudod, mindenki csak fut körül őrült. Az idő fele azt sem tudom, kik ők. 489 00:32:47,332 --> 00:32:50,302 Biztos én vagyok az egyetlen ember a világon, hogy csatlakozzon a hadsereghez... 490 00:32:50,302 --> 00:32:54,302 így pontosan tudja, hogy mennyi az idő ebédelt. 491 00:32:54,302 --> 00:32:59,302 Új szakmát akartam tanulni. 492 00:32:59,302 --> 00:33:01,312 -Cass őrmester. - Délutánt, uram. 493 00:33:01,312 --> 00:33:06,312 -Brian Davis, Junior. - Uram, igen, uram. 494 00:33:06,312 --> 00:33:09,312 Miért léptem be a hadseregbe... 495 00:33:12,322 --> 00:33:17,322 A hadseregben akartam lenni amióta az eszemet tudom. 496 00:33:17,322 --> 00:33:21,332 "" Soha nem ismertem igazán az apámat, mert ő csecsemőkoromban meghalt Vietnamban. 497 00:33:23,332 --> 00:33:27,332 Őt is Briannek hívták. 498 00:33:27,332 --> 00:33:31,302 Egész életemben anyám mutatott képeket róla... 499 00:33:31,302 --> 00:33:34,302 és felolvasta nekem a leveleit és elmondta, milyen hős. 500 00:33:34,302 --> 00:33:37,302 - Baromság, haver. Nem volt hős. - Olyan volt! 501 00:33:37,302 --> 00:33:40,302 - Hogyan bizonyítod be? Nincs bizonyítékod. - Hé, hé, hé. 502 00:33:40,302 --> 00:33:43,312 - Nincs szükségem bizonyítékra. -Vesd át a vastag koponyádon. Apád nem volt hős. 503 00:33:43,312 --> 00:33:47,312 -Kuss.! - Olvass az ajkaimról. Elad neked egy álmot. 504 00:33:47,312 --> 00:33:50,312 -Levernéd és hadd fejezze be? -Az anyukám mondta.! 505 00:33:50,312 --> 00:33:53,322 -Anyád kitalálta. - Vágd ki! 506 00:33:53,322 --> 00:33:56,322 Gyerünk. 507 00:33:56,322 --> 00:34:01,332 Elmesélte, milyen hős volt. Meghalt a hazájáért. 508 00:34:01,332 --> 00:34:05,332 Szerintem ha apám ma élt... 509 00:34:07,332 --> 00:34:19,332 akarna engem katonának lenni... 510 00:34:16,302 --> 00:34:19,302 hogy megtanuljak bátornak lenni. 511 00:34:20,302 --> 00:34:22,302 sajnálom. 512 00:34:23,312 --> 00:34:26,312 ez rendben van. minden rendben. 513 00:34:26,312 --> 00:34:29,312 Nyugi. 514 00:34:30,312 --> 00:34:33,322 Szóval, hm 515 00:34:33,322 --> 00:34:36,322 Gondolom az igazi ok Beléptem a hadseregbe... 516 00:34:36,322 --> 00:34:40,322 jobb oktatást akart szerezni hogy jobb állást kaphassak. 517 00:34:40,322 --> 00:34:43,332 És ezért. ‘” 518 00:34:43,332 --> 00:34:49,332 Gyerekkoromban szoktam szeretem a nyarakat, mert nem volt iskola. 519 00:34:51,332 --> 00:34:54,292 "El kellett vigyáznom a húgomra, de nem bántam túlságosan. 520 00:34:54,292 --> 00:34:58,302 Úgy értem, sokat veszekednénk, de tudod, többnyire csak szórakozni szoktunk. 521 00:34:59,302 --> 00:35:03,302 Táncos akart lenni. Ő is nagyon jó volt. 522 00:35:03,302 --> 00:35:07,312 Egy nap egy pár nyarakkal ezelőtt felküldtem a boltba, hogy vegyen egy kis tejet. 523 00:35:07,312 --> 00:35:19,092 Nos, a golyót a havernak szánták kijön a boltból... 524 00:35:16,322 --> 00:35:20,322 "" Még mindig nagyon hiányzik, de mindig jobban hiányzik nyáron. 525 00:35:20,322 --> 00:35:24,322 Ezek után úgy döntöttem, hogy része leszek egy banda nem tűnt olyan jó ötletnek. 526 00:35:24,322 --> 00:35:28,332 Szóval csatlakoztam ehhez a bandához. 527 00:35:31,332 --> 00:35:33,332 Ez elég jó, Mr. Rago? 528 00:35:36,302 --> 00:35:38,302 Igen. 529 00:35:38,302 --> 00:35:40,302 - Hogy vagy, uram? - Ellenőrizzük az érmét. 530 00:35:41,302 --> 00:35:44,302 Kérhetek egy Dewarst? hét aszpirinnel vissza? 531 00:35:44,302 --> 00:35:48,312 -Hét aszpirint? jól vagy? - Elkapjuk később. 532 00:35:48,312 --> 00:35:51,312 Igen. Ó, Jézusom. 533 00:35:51,312 --> 00:35:55,312 Úgy értem, néhány történet ezekről a gyerekekről van. Nem tudom – nem hiszem el. 534 00:35:55,312 --> 00:36:01,322 Ez tényleg valami, mi? Mindenkinek van története. Akarod hallani a történetemet, Bill? 535 00:36:03,322 --> 00:36:05,322 Nem most, Tom. Máskor. 536 00:36:06,332 --> 00:36:08,332 Nos, tudod mit gondolok? 537 00:36:08,332 --> 00:36:19,282 Mi az, Tom? 538 00:36:16,292 --> 00:36:20,302 Látod, a családjuk után hagyd cserben őket, odamennek mi maradt az iskoláikból. 539 00:36:20,302 --> 00:36:24,302 A tanárok alulfizetettek. Félnek, ezért abbahagyják a tanítást. 540 00:36:24,302 --> 00:36:29,312 De ez nem akadályozza meg őket érettségi oklevelek átadása mintha vécépapír lennének. 541 00:36:29,312 --> 00:36:32,312 Tehát ez azt jelenti, hogy el kell fogadnunk őket. 542 00:36:32,312 --> 00:36:36,312 Az ország azonban hamarosan jobb formát ölt. 543 00:36:36,312 --> 00:36:42,322 a pokolba kerülünk egy kézikocsi. De ez szigorúan közted és köztem, igaz? 544 00:36:44,322 --> 00:36:48,332 Igen. Megkaphatnám az aszpirint, kérem? 545 00:36:51,332 --> 00:36:54,332 Emelkedjen fel és álljon fel -- Nem! 546 00:36:54,332 --> 00:36:58,292 -Állj fel a rönkre! Készen állsz a kilépésre? Készen állsz a kilépésre? -Nem! 547 00:36:58,292 --> 00:37:02,302 - Nem, fúróőrmester! - Menj vissza a fenébe! Ez nem olyan bonyolult. 548 00:37:02,302 --> 00:37:04,302 Negyvenegy, fúróőrmester. 549 00:37:04,302 --> 00:37:08,302 Nem, közlegény, ez nem 41. Rosszul olvasol számok. Olvasd el a piros számokat. 550 00:37:08,302 --> 00:37:11,312 - Egy, kettő, három 551 00:37:11,312 --> 00:37:14,312 - Csak viccelsz velem. - Nem, fúróőrmester. 552 00:37:14,312 --> 00:37:18,312 Három hét, motoros száj. Három hét, még van hogy mutasson egy igazi fekvőtámaszt. 553 00:37:18,312 --> 00:37:23,322 - Arra számítok, hogy ez elég jó lesz. - Mindegyiknek jónak kell lennie! 554 00:37:23,322 --> 00:37:26,322 Két ujj. Ez állítólagos lenni, két ujj. 555 00:37:26,322 --> 00:37:30,332 - Érted, Myers közlegény? -Igen, fúróőrmester. 556 00:37:30,332 --> 00:37:34,332 Mozogj tovább, Benitez. Egészen a végéig. Ne hagyd abba.! 557 00:37:34,332 --> 00:37:38,332 Gyerünk, térj vissza a vonalhoz! Menj vissza a sor elejére! Siess! 558 00:37:38,332 --> 00:37:40,292 Sikerülni fog, Benitez. 559 00:37:45,302 --> 00:37:49,302 Rendben, lejárt az idő. 560 00:37:49,302 --> 00:37:51,312 Aki beszélni akar mit olvasnak? 561 00:37:53,312 --> 00:37:56,312 -Benitez gyere fel ide. -Minden rendben. 562 00:38:01,322 --> 00:38:03,322 - Mit olvasol? Rendben. -Archie képregény. 563 00:38:03,322 --> 00:38:06,322 Úgy értem, mi a helyzet Jugheaddel? Archie-nak Betty van. 564 00:38:06,322 --> 00:38:09,322 És megvan Reggie Veronicával. Úgy értem, mi a helyzet Jugheaddel? 565 00:38:12,332 --> 00:38:16,332 A szomszédomban, nem számított mennyire csúnya voltál, mindig volt lányod. 566 00:38:16,332 --> 00:38:20,332 nem tudom mi a baj ezzel a sráccal. Másik dolog, ti talán tudnátok nekem segíteni. 567 00:38:20,332 --> 00:38:24,302 -Úr. Rago, várj egy pillanatot. Íme, itt van. 568 00:38:24,302 --> 00:38:28,302 Gyerünk, Archie, menjünk a malátaboltba. „Mit a pokol egy malátabolt-ee”? 569 00:38:28,302 --> 00:38:31,302 -Benitez. -Mi az a malátabolt-ee? Tudjátok srácok? 570 00:38:31,302 --> 00:38:34,312 Hozd ide a hülye segged. 571 00:38:34,312 --> 00:38:37,312 - Mi van veled? - Hogy érted? 572 00:38:37,312 --> 00:38:40,312 - Mit csinálsz képregényt olvas? - Azt mondta, vigyél bármit. 573 00:38:40,312 --> 00:38:44,322 -Vettem egy képregényt. Szeretem a képregényeket. - Üsd le. 574 00:38:44,322 --> 00:38:47,322 - Oktatásért vagy itt, hogy ne olvass képregényeket. - Zavarba hozol, fiú. 575 00:38:47,322 --> 00:38:50,322 - Ez hülyeség. - Kaphatna mást is a P.X. 576 00:38:50,322 --> 00:38:53,332 -Igen, mint Batman vagy Superman vagy Pókember. - Gyerünk, kuss! 577 00:38:54,332 --> 00:38:57,332 - Megijesztenek. 578 00:38:57,332 --> 00:38:59,332 -Csomó hiéna. 579 00:38:59,332 --> 00:39:03,292 -Mi a könyve, Mr. Rago? -Ez? 580 00:39:03,292 --> 00:39:06,302 -Igen. -Ezt Hamletnek hívják. 581 00:39:06,302 --> 00:39:08,302 Hamlet. Jaj, ez kb egy pici disznó, ugye? 582 00:39:08,302 --> 00:39:11,302 Nem, nem arról van szó egy kismalac! 583 00:39:11,302 --> 00:39:14,302 Miről van szó, Billy fiú? 584 00:39:14,302 --> 00:39:17,312 Ez a szexről szól... 585 00:39:17,312 --> 00:39:19,312 gyilkosság, vérfertőzés... 586 00:39:20,312 --> 00:39:21,312 - őrültség. - Ohhh. 587 00:39:22,312 --> 00:39:25,322 -Lő. A pokolba ver ebből a szemétből, amit olvasok. - Fegyverek. 588 00:39:25,322 --> 00:39:29,322 Dehogynem. Eléggé veri a fenét minden valaha írt könyvből. 589 00:39:29,322 --> 00:39:31,322 -Rendben Leroy. -Igen? 590 00:39:31,322 --> 00:39:36,332 - Mit olvasol? -Uh, Sports Illustrated. A Arcok a Tömeg részben. 591 00:39:36,332 --> 00:39:39,332 Miért nem mesélsz nekünk többet róla a könyved? Érdekesebben hangzik. 592 00:39:39,332 --> 00:39:41,332 Igen, ki írta? 593 00:39:41,332 --> 00:39:45,292 Hát meg volt írva írta William Shakespeare. Hallottál már Shakespeare-ről? 594 00:39:45,292 --> 00:39:50,302 - Hallottam róla. Az a srác bent van A Central Park minden nyáron. - Haver biztosan sokat kirabolták. 595 00:39:51,302 --> 00:39:53,302 Meghalt közel 400 évig. 596 00:39:53,302 --> 00:39:57,312 - Látod? Megölték. Megölték. New York-iak. - Igen, igen. 597 00:39:57,312 --> 00:40:01,312 Színdarabokat írt. 598 00:40:01,312 --> 00:40:06,322 Játszik. Tudod, mint a tévében. Doboz nélkül. 599 00:40:06,322 --> 00:40:08,322 Mmm. 600 00:40:08,322 --> 00:40:12,322 Nem volt tévéjük akkoriban vagy filmeket. 601 00:40:12,322 --> 00:40:14,322 Vagy még annyi könyvet is. 602 00:40:15,322 --> 00:40:17,332 Szóval mindenki színházba ment. Mindenki. 603 00:40:17,332 --> 00:40:21,332 Királyok, királynők, rögtön a dolgozó mereveknek. 604 00:40:21,332 --> 00:40:24,332 - Miért nem olvasol fel nekünk valamit? -Szó. 605 00:40:24,332 --> 00:40:29,302 Ugrás az oldalra némi vérfertőzéssel, így mi otthon érezheti magát Haywoodban. Sooey! 606 00:40:29,302 --> 00:40:33,302 Nem, ti nem akarjátok hallani Hamletről. 607 00:40:33,302 --> 00:40:36,302 Mi? Mi? Mi? Azt hiszem, nem vagyunk elég okosak. 608 00:40:36,302 --> 00:40:40,312 - Nem, nem, nem, nem. Csak nagyon, Nem tudom, ez... - Tessék. 609 00:40:40,312 --> 00:40:44,312 -Mi? csak mi? - Bonyolult. 610 00:40:44,312 --> 00:40:46,312 Így? itt vagyunk. hallgatunk. 611 00:40:53,322 --> 00:40:55,322 Leül. 612 00:41:00,332 --> 00:41:03,332 Oké, oké. 613 00:41:03,332 --> 00:41:06,332 Rendben, itt az üzlet. hm... 614 00:41:08,292 --> 00:41:11,302 Hamlet az... 615 00:41:13,302 --> 00:41:15,302 ó, ő egy herceg. 616 00:41:15,302 --> 00:41:17,302 Minden rendben. És... 617 00:41:17,302 --> 00:41:21,312 - és távol van az egyetemen. - Gazdag gyerek. 618 00:41:21,312 --> 00:41:24,312 Jobbra? És ő, szót kap hogy az apja meghalt. 619 00:41:24,312 --> 00:41:29,312 - Ó, ne, Davis, kérlek! ne kezdj el sírni. -Hagyj békén Benitez! 620 00:41:29,312 --> 00:41:32,322 -Felejtsd el. -Benitez, fogd be, rendben? 621 00:41:32,322 --> 00:41:35,322 -Hideg. -Gyerünk. 622 00:41:37,322 --> 00:41:41,332 Rendben, akkor hazajön a főiskoláról a temetésre. 623 00:41:41,332 --> 00:41:44,332 És amikor visszajön, minden rossz. 624 00:41:44,332 --> 00:41:46,332 Minden rendben? 625 00:41:46,332 --> 00:41:50,292 Hallottál valaha arról a kifejezésről, valami rohadt Dánia államban? 626 00:41:50,292 --> 00:41:54,302 Nem, de a 3-C lakásban, az én épületem, Miss Leary... 627 00:41:54,302 --> 00:41:57,302 minden csütörtökön mindig főz a sült marhahúst és a káposztát. 628 00:41:57,302 --> 00:42:02,312 -Mm-hmm. - Valaminek biztosan rohadt szaga van New York államban. 629 00:42:02,312 --> 00:42:04,312 Minden rendben. Ez ugyanaz a fajta dolog. 630 00:42:04,312 --> 00:42:09,312 - Ez hülyeség volt. Ez tényleg hülyeség volt. - Hagyd békén, haver. 631 00:42:09,312 --> 00:42:12,322 Visszatér, és gyászol… 632 00:42:12,322 --> 00:42:17,322 és egy hónap sem telik el és az anyja újra férjhez megy. 633 00:42:17,322 --> 00:42:20,322 -Átkozott. - A nagybátyjához. 634 00:42:20,322 --> 00:42:23,332 - Ez a vérfertőzés része. 635 00:42:23,332 --> 00:42:27,332 Rendben? Tehát most Hamlet költ a játék többi része megpróbálja eldönteni... 636 00:42:27,332 --> 00:42:31,292 hogy van-e pofája hogy menjen a nagybátyja, a király után... 637 00:42:31,292 --> 00:42:35,302 és megbosszulja apja halálát, vagy ha csak akar... 638 00:42:35,302 --> 00:42:38,302 menj az áramlással és csináld azt, amit az anyja azt mondja neki, hogy tegye meg. 639 00:42:38,302 --> 00:42:41,302 -Nahát. - Ne menj ki így. 640 00:42:41,302 --> 00:42:44,312 Szóval, ahol én vagyok a darabban, 641 00:42:46,312 --> 00:42:50,312 Az anyjával és a királlyal van és próbálja felvidítani. 642 00:42:50,312 --> 00:42:52,312 És azt mondja... 643 00:42:52,312 --> 00:42:55,322 Jó Hamlet, vesd le az éjszakai színedet... 644 00:42:55,322 --> 00:42:58,322 és engedd a szemed úgy néz ki, mint egy barát Dániában. 645 00:42:58,322 --> 00:43:03,332 Ne maradj örökké fátyolos fedeleddel keresd nemes atyádat... 646 00:43:03,332 --> 00:43:05,332 - a porban. -Mi? 647 00:43:05,332 --> 00:43:08,332 -Hé, ezt akarod lefektetni még egyszer le? -Kérem. 648 00:43:08,332 --> 00:43:11,332 Nos, ez nagyon egyszerű. 649 00:43:11,332 --> 00:43:14,292 Csak hallgatnod kell, rendben? 650 00:43:14,292 --> 00:43:19,302 Vesd le az éjszakai színedet. Nos, milyen színűt viseljünk a temetésen? 651 00:43:19,302 --> 00:43:22,302 -Fekete. -Fekete! 652 00:43:22,302 --> 00:43:26,312 - Egy éjszakai szín. - Azt mondja neki, hogy ne viselje fekete, abbahagyni a gyászt. 653 00:43:26,312 --> 00:43:28,312 -Jobbra? -Jobbra. 654 00:43:28,312 --> 00:43:32,312 Azt mondja: Hadd nézzen ki a szemed egy barát Dániában. 655 00:43:32,312 --> 00:43:36,322 ami azt jelenti, hogy azt mondja ne nézz rám úgy, mintha gyűlölnél. 656 00:43:36,322 --> 00:43:42,322 Miért kellene neki? Az apjáé teste még nincs hideg, és ő is odaadta a punnanit Joe bácsinak. 657 00:43:42,322 --> 00:43:46,332 Valami olyasmi. Csak ő Claudius bácsi. 658 00:43:46,332 --> 00:43:50,332 -Mi a fene az a punnani? - Barlangi fiú soha nem hallottam a punniról. 659 00:43:50,332 --> 00:43:54,342 Hé, Mr. Bill, amikor apám szakított anyámra, beköltözött... 660 00:43:54,342 --> 00:43:57,302 a nővérével, aki természetesen a nagynéném. 661 00:43:57,302 --> 00:44:02,302 És van egy kis unokatestvérem aki egyben a kishúgom is. Ez nagyjából ugyanaz. 662 00:44:04,302 --> 00:44:06,312 Mel beszél. 663 00:44:09,312 --> 00:44:11,312 -Örülök, hogy vagy Mel. - Van egy kérdésem. 664 00:44:11,312 --> 00:44:15,312 -Igen? - Ha úgy nézel ki, mint egy barát azt jelenti, hogy ne utálj… 665 00:44:15,312 --> 00:44:18,322 miért nem mondja, hogy ne gyűlölj? 666 00:44:18,322 --> 00:44:22,322 - Mert ez költészet. -De még csak nem is rímel, ugye? 667 00:44:22,322 --> 00:44:26,332 Igen, de ez olyan, mint tudod... 668 00:44:26,332 --> 00:44:30,332 Ez a nyelv. Megpróbálja összerakni a dolgokat együtt, ami felidézi... 669 00:44:30,332 --> 00:44:33,332 egy bizonyos... 670 00:44:33,332 --> 00:44:35,332 Jobban hangzik. 671 00:44:35,332 --> 00:44:39,302 hogy érted? Vagyis nem úgy hangzik nekem bármit. nem értem. 672 00:44:39,302 --> 00:44:42,302 Igen. Gyerünk, taníts, taníts minket. 673 00:44:42,302 --> 00:44:46,302 Rendben van. Ez egy hasonlat. 674 00:44:46,302 --> 00:44:50,312 - És mit? - Egy hasonlat. Rendben, itt. 675 00:44:50,312 --> 00:44:51,312 - Egy hasonlat. -Igen. 676 00:44:52,312 --> 00:44:54,312 Ez egy kevés sárga arc, rajta mosoly. 677 00:44:54,312 --> 00:44:56,312 hm... 678 00:44:57,312 --> 00:45:00,322 -Si-mi-le. -Hasonlat. 679 00:45:00,322 --> 00:45:04,322 Ez, uh... ha két dolgot veszel... 680 00:45:04,322 --> 00:45:09,332 ez... nem tűnik egyformának... 681 00:45:09,332 --> 00:45:11,332 de bizonyos értelemben azok. 682 00:45:11,332 --> 00:45:12,332 -Huh? -Hmm? 683 00:45:14,332 --> 00:45:17,332 Minden rendben. Rendben, keresünk hasonlatnak. Haywood. 684 00:45:17,332 --> 00:45:21,302 Öhm... te, uh... 685 00:45:21,302 --> 00:45:24,302 A malomban dolgozol, és... 686 00:45:25,302 --> 00:45:27,302 hazajössz vagy hazafelé tartasz. 687 00:45:27,302 --> 00:45:32,312 Elmész egy bárba, megállsz egy főzetre. Le a végén a bárból egy gyönyörű nő. 688 00:45:32,312 --> 00:45:34,312 És rád kacsint. 689 00:45:34,312 --> 00:45:39,312 Minden rendben? Odamész hozzá – töltsd ki az ürességet. 690 00:45:41,322 --> 00:45:44,322 - Nem tudom. -Mint a viszkető kakas! 691 00:45:47,322 --> 00:45:49,322 Mint a viszkető kakas. 692 00:45:49,322 --> 00:45:53,332 Csak így tovább, Davis. Imádni kell azokat a barnyard hasonlatokat. 693 00:45:53,332 --> 00:45:58,332 Rendben, ez hasonló volt. Nos, itt van még valami. Egy metafora. 694 00:45:58,332 --> 00:46:01,302 -Minden férfi... -Kutyák. 695 00:46:01,302 --> 00:46:04,302 Kutyák! Oké, érted? 696 00:46:04,302 --> 00:46:08,302 Hasonlat: mint a kutyák. Nos, itt a metafora. 697 00:46:08,302 --> 00:46:11,312 Egyszerűen csak... kutyák vagyunk. 698 00:46:11,312 --> 00:46:14,312 Rendben? Minden rendben. Na, ez itt jó. 699 00:46:14,312 --> 00:46:17,312 -Rendben, lássuk. 700 00:46:19,312 --> 00:46:22,322 -Oximoron. - Tarts ki. 701 00:46:22,322 --> 00:46:26,322 Tarts ki, tarts ki. ezt nem teheti meg. Ez egy disznó. Nem vagyok oxmoron. 702 00:46:26,322 --> 00:46:31,332 Nem, nem, nem, nem. Nem oxmoron, szar. Oximoron. 703 00:46:31,332 --> 00:46:36,332 Ez az, amikor két szót veszel amelyek teljesen ellentétesek és összedörzsölöd őket. 704 00:46:36,332 --> 00:46:40,332 Minden rendben? Például... katonai hírszerzés. 705 00:46:40,332 --> 00:46:43,302 Sötét győzelem. 706 00:46:43,302 --> 00:46:45,302 Mennydörgő csend. 707 00:46:47,302 --> 00:46:49,302 Hmm? 708 00:46:49,302 --> 00:46:52,302 Lányos férfi. 709 00:46:52,302 --> 00:46:55,312 - Rólad beszél, Benitez. 710 00:46:55,312 --> 00:46:59,312 - Megölsz engem. -Rendben. Szóval, fejezzük be az osztály... 711 00:46:59,312 --> 00:47:05,322 egy oximoron magától Shakespeare-től, Az elválás olyan édes bánat. 712 00:47:05,322 --> 00:47:07,322 Ha azt mondod. 713 00:47:07,322 --> 00:47:11,322 - Nyugi, Billy fiú. Kétszer. - Ess be kint. 714 00:47:11,322 --> 00:47:14,332 -Köszönöm Mr. Bill. Holnap találkozunk. - Hú-ah. 715 00:47:15,332 --> 00:47:18,332 Köszönöm, Rago úr. Ez ügyes volt. 716 00:47:18,332 --> 00:47:20,332 -Vigyázz magadra, Bill. - Nyugi, Rocko. 717 00:47:35,312 --> 00:47:38,312 Shakespeare-t tanítom. 718 00:47:42,312 --> 00:47:45,322 Ez azt jelenti, Az elválás olyan édes bánat. 719 00:47:49,322 --> 00:47:51,322 Minden rendben. 720 00:47:56,332 --> 00:47:59,332 Hamlet felolvasása a dupla D-nek. 721 00:48:00,332 --> 00:48:02,332 Gyerünk! 722 00:48:02,332 --> 00:48:05,292 - Ezt vártam! 723 00:48:05,292 --> 00:48:08,302 - Verd le! Menjünk! - Rúgd a fenekét! 724 00:48:08,302 --> 00:48:11,302 Gyerünk! 725 00:48:18,312 --> 00:48:20,312 -Hé! Hé! -Huh? 726 00:48:20,312 --> 00:48:23,312 Te biztosan Bill vagy. 727 00:48:23,312 --> 00:48:25,312 - Igen, ez vagyok én. -Igen. 728 00:48:25,312 --> 00:48:30,322 - Úgy tűnik, nem bánod, hogy hívnak te azt. Oké, ha én is így teszek, Bill? -Nem probléma. 729 00:48:31,322 --> 00:48:34,322 Bill, megköszönném, ha alkalmazna egy kicsit nagyobb fegyelem az osztályteremben. 730 00:48:34,322 --> 00:48:38,332 Túl sok lenne ezt kérni? Úgy értem, ez nem a Harvard yard. Ez egy katonaság... 731 00:48:39,332 --> 00:48:43,332 -Hú, izé, Lou, nyugi. -Ki a fasz az a Lou? 732 00:48:43,332 --> 00:48:47,292 mi a problémád? én csak sétál itt. Bogár van a seggedben? 733 00:48:47,292 --> 00:48:51,302 Tudod, mit gondolok, Bill? Szerintem az egész osztályod egy rakás baromság. 734 00:48:51,302 --> 00:48:54,302 - Azt hiszem, az időmet vesztegeted. - A te időd? 735 00:48:54,302 --> 00:48:57,302 - Így van. - Ez az ő osztályuk. nem látom te az osztályban, úgyhogy könnyítsen. 736 00:48:57,302 --> 00:49:03,312 Az ő idejük az én időm, Bill. Most pontosan 54 napom van tanítani ezeket a fiatal gyerekeket... 737 00:49:03,312 --> 00:49:07,312 mi kell az életek megmentéséhez harcban, harcban, Bill! 738 00:49:07,312 --> 00:49:09,322 Most nem hiszem majd megtanulják... 739 00:49:09,322 --> 00:49:12,322 írok egy csomó tapintatos-feely kicsit papírok az angoltanárnak. Nem. 740 00:49:12,322 --> 00:49:17,322 Itt majd megtanulják velem! ebben biztos leszek. 741 00:49:17,322 --> 00:49:22,332 Nos, ez a küldetésem, Bill. És bírom, mert ez a munkám. 742 00:49:22,332 --> 00:49:25,332 Igen, csinálod a dolgod és megcsinálom az enyémet. 743 00:49:25,332 --> 00:49:30,302 Tudod, mi a különbség itt, Bill, ugye? Engem érdekel, amit csinálok. 744 00:49:39,302 --> 00:49:41,312 Csináld, Haywood. 745 00:49:45,312 --> 00:49:49,312 - Hölgyeim és uraim, itt a bemutató ideje! 746 00:49:49,312 --> 00:49:52,322 Ó, a bemutató ideje az Apollo-ban. 747 00:49:52,322 --> 00:49:55,322 -Mi ez? - Ez itt Hamlet. 748 00:49:55,322 --> 00:50:00,332 Gondoltam, mióta van hogy tegyünk valamit, megtehetjük hát csinálj valamit, amit szeretek... 749 00:50:00,332 --> 00:50:04,332 és amit megmutattál egy kis érdeklődés, szóval... itt. 750 00:50:04,332 --> 00:50:08,332 - Tedd körbe az asztalaidat egymással szemben. 751 00:50:08,332 --> 00:50:12,302 Úgy érted, hogy akarsz minket olvasni ezeket a dolgokat? 752 00:50:12,302 --> 00:50:16,302 Igen, Benitez, még te is meg tudnád csinálni. 753 00:50:16,302 --> 00:50:21,312 -Ráadásul kilenc dollárba került hogy elfussa azokat a dolgokat. -Billy fiú, itt azt írják... 754 00:50:21,312 --> 00:50:25,312 ""Mutasd meg a meredek és tüskés út a mennybe... 755 00:50:26,312 --> 00:50:28,312 uh, míg... Willis, mint... 756 00:50:28,312 --> 00:50:31,322 a pöffeszkedő és vakmerő „libertinay”. 757 00:50:32,322 --> 00:50:34,322 -Szabados! -Szabados. Hé, yo. 758 00:50:34,322 --> 00:50:37,322 - Eljössz lefordítani nekünk? -Miért? Angolul van. 759 00:50:37,322 --> 00:50:41,332 - Aha. -Most... Roosevelt Hobbs... 760 00:50:41,332 --> 00:50:43,332 - Legyél Hamlet. -Minden rendben. 761 00:50:43,332 --> 00:50:47,332 Benitez, az leszel Hamlet legjobb barátja, Horatio. 762 00:50:47,332 --> 00:50:50,332 - Ez klassz, tesó. -Rendben, Miranda Myers, te leszel... 763 00:50:50,332 --> 00:50:53,302 -Hamlet barátnője, a szép Ophelia. - Nem igazán igazságos. 764 00:50:54,302 --> 00:50:57,302 -Csendes. Melvin! - Nagyon tisztességes számomra. 765 00:50:57,302 --> 00:50:59,302 Melvin! Mel. 766 00:50:59,302 --> 00:51:04,312 Melvin, ha felébredsz, te leszel Polonius, Ophelia apja. 767 00:51:04,312 --> 00:51:08,312 -Leroy. leszel Ophelia testvére, Laertes. -Jobbra. 768 00:51:08,312 --> 00:51:11,312 -Montgomery, te vagy a szellem. -A WHO? 769 00:51:11,312 --> 00:51:16,322 - A szellem. Te vagy a szellem a motorháztetőben. 770 00:51:16,322 --> 00:51:20,322 Te vagy a szellem a motorháztetőben. Hú-óó. 771 00:51:22,322 --> 00:51:24,332 Haywood... 772 00:51:24,332 --> 00:51:27,332 - te vagy a király. - Köszönöm, Bill. 773 00:51:27,332 --> 00:51:30,332 -A fenébe, nekem kellett volna a királynak lennem. -Davis. 774 00:51:30,332 --> 00:51:34,292 Te leszel Gertrud királynő, Hamlet anyja. 775 00:51:34,292 --> 00:51:37,302 -Uram, ez nem egy női rész? 776 00:51:37,302 --> 00:51:41,302 -Jaj Davis közlegény, megvan hanem egy nő az osztályunkból. -Egy. 777 00:51:41,302 --> 00:51:45,312 De uram, én tényleg jobban szeretném egy másik rész. 778 00:51:45,312 --> 00:51:48,312 Nyugi, Davis. Megnyugtat, ha megtudja… 779 00:51:48,312 --> 00:51:51,312 hogy Shakespeare korában, az összes részt férfiak játszották. 780 00:51:51,312 --> 00:51:54,312 -Mi? -Igen. így van. 781 00:51:54,312 --> 00:51:57,322 -Rómeó és Júlia egy pár srác volt? - Correctamundo. 782 00:51:57,322 --> 00:52:01,322 Bill, te olyan jól tudod, mint én egy lányt játszó srác simán mocskos! 783 00:52:01,322 --> 00:52:04,322 Főleg, ha a feleségem lesz. 784 00:52:04,322 --> 00:52:07,332 - Ez a te nőd. - Fogd be, Leroy! 785 00:52:07,332 --> 00:52:11,332 Ó, azt mondják, Jove nevet. 786 00:52:11,332 --> 00:52:13,332 Ó, szelíd Rómeó. 787 00:52:13,332 --> 00:52:18,302 ""Ha szeretsz, mondd ki híven. 788 00:52:18,302 --> 00:52:22,302 Vagy ha gondolod Túl gyorsan nyertem, összeráncolom a szemöldököm. 789 00:52:22,302 --> 00:52:26,312 És légy perverz. És mondj nemet. 790 00:52:26,312 --> 00:52:29,312 Szóval udvarolni fogsz. 791 00:52:31,312 --> 00:52:35,312 Igazság szerint, tisztességes Montague, Túlságosan szeretem, ezért... 792 00:52:35,312 --> 00:52:38,322 talán könnyűnek gondolja a viselkedésemet. 793 00:52:38,322 --> 00:52:41,322 De bízzon bennem, szelíd ember. 794 00:52:41,322 --> 00:52:46,332 Ezeknél jobban bebizonyítom amelyek ravaszabbak furcsának lenni. 795 00:52:46,332 --> 00:52:49,332 Hmm. 796 00:52:49,332 --> 00:52:52,332 Furcsábbnak kellett volna lennem. 797 00:52:52,332 --> 00:52:56,292 Furcsábbnak kellett volna lennem, be kell vallanom. 798 00:52:56,292 --> 00:53:00,302 De hogy véletlenül hallottad, e ware voltam, az igazi szerelmi szenvedélyem. 799 00:53:00,302 --> 00:53:05,302 Ezért bocsáss meg, és ne vádolj ez enged a fényszeretetnek. 800 00:53:06,302 --> 00:53:09,312 Ami a sötét éjszaka annyira felfedezte. 801 00:53:11,312 --> 00:53:15,312 Tudod, az a kék árnyalat igazán kiemeli a szemed. 802 00:53:15,312 --> 00:53:18,322 -Látod? 803 00:53:18,322 --> 00:53:22,322 - Hú-ah. -Nem probléma. Minden rendben. 804 00:53:25,322 --> 00:53:28,332 Menjünk hölgyeim. Gyerünk. 805 00:53:28,332 --> 00:53:33,332 - Ez az, Baby Huey. Gyerünk.! - Mozgasd! 806 00:53:33,332 --> 00:53:39,292 Ne lássa a levegőt túl sok a célod így. 807 00:53:45,302 --> 00:53:47,302 Nem, nem, nem, nem. Add ezt. 808 00:53:47,302 --> 00:53:52,312 - Belépsz, majd belépsz a jobb lábbal. -Rendben, fúróőrmester. 809 00:53:52,312 --> 00:53:56,312 Tehát mi Hamlet apja, a szellem azt mondja neki... 810 00:53:56,312 --> 00:53:59,312 mert megölték... 811 00:53:59,312 --> 00:54:03,322 álmában mérgezett délután... 812 00:54:03,322 --> 00:54:07,322 bűneivel még a lelkén... 813 00:54:07,322 --> 00:54:19,242 hogy nem kaphat bérletet egyenesen a mennybe. 814 00:54:13,332 --> 00:54:18,332 Rendben, katonák. Csukd be a szemed és törje fel a maszk pecsétjét. 815 00:54:18,332 --> 00:54:21,302 -Csináld! - Tartsd csukva a szád... 816 00:54:21,302 --> 00:54:24,302 -és ne lélegezze be a gázt semmilyen körülmények között. -Újonckiképző. 817 00:54:24,302 --> 00:54:27,302 Túl könnyű, fúróőrmester! 818 00:54:34,312 --> 00:54:37,312 Rendben, jó, Melvin. Nézd milyen jó amikor ébren maradsz? 819 00:54:37,312 --> 00:54:42,322 Hamlet szembeszállt anyjával, és a lelke mélyén tudja... 820 00:54:42,322 --> 00:54:46,322 rajta lesznek ezek a foltok örökre a lelkén. 821 00:54:46,322 --> 00:54:49,322 Ez mély, ember. Foltok a lelkén. 822 00:54:49,322 --> 00:54:52,332 - Nagyon mélyen. Jobbra? -Mm-hmm. 823 00:54:59,332 --> 00:55:03,302 Gertrúd királynő. 824 00:55:03,302 --> 00:55:08,302 Igen. Igen. Túl könnyű, Hobbs, mi? 825 00:55:08,302 --> 00:55:12,302 Sem... hitelfelvevő... 826 00:55:12,302 --> 00:55:16,312 sem hitelező előtt ---előtte--" 827 00:55:16,312 --> 00:55:19,312 Nem. Gyakran kölcsönözhető... 828 00:55:19,312 --> 00:55:24,322 „Ioses... önmagát és barátját is. 829 00:55:24,322 --> 00:55:27,322 "És kölcsönkérni... 830 00:55:27,322 --> 00:55:29,322 "eltompítja a gazdálkodás szélét. 831 00:55:30,322 --> 00:55:33,332 Ez mindenekelőtt a... 832 00:55:33,332 --> 00:55:36,332 saját éned legyen igaz. 833 00:55:36,332 --> 00:55:40,332 Melvin. Rendben, Melvin. Stop. A többit elmondhatod amikor kijössz a kómából. 834 00:55:40,332 --> 00:55:44,292 Leül. Nézd, nézd. Muszáj, ki kell mondanod... 835 00:55:44,292 --> 00:55:46,302 egy ütemre, tudod? 836 00:55:46,302 --> 00:55:48,302 - Dobol valaki? - Hú-ah. 837 00:55:48,302 --> 00:55:51,302 - Mindkettőtök? -Mmm. 838 00:55:51,302 --> 00:55:55,312 Üsd ki ezt az íróasztalon. Bop, bada, bop, bada, bop-bop-bop-bop. 839 00:55:55,312 --> 00:55:58,312 Da, apa, da, dada, dat-dat-dat-dat. 840 00:55:58,312 --> 00:56:03,312 Da, dada, dat, dada, dat-dat-dat-dat. Gyerünk, Haywood, kezdj vele. 841 00:56:03,312 --> 00:56:05,322 Adj neki időt. Ő egy fehér fiú. 842 00:56:05,322 --> 00:56:08,322 Da, apa, da, dada, dat-dat-dat-dat. 843 00:56:08,322 --> 00:56:12,322 Látod, mondod a sorokat ütemre. És te… hallod? 844 00:56:12,322 --> 00:56:15,332 Hm, hallom őket dörömbölni az íróasztalon? 845 00:56:15,332 --> 00:56:19,332 Nem, ez, bolond! Bop, bada, bop, bada, bop-bop-bop-bop. 846 00:56:19,332 --> 00:56:21,332 Ez a fenti... Kelj fel. 847 00:56:21,332 --> 00:56:24,342 Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. Mondd ki. 848 00:56:24,342 --> 00:56:27,302 Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. 849 00:56:27,302 --> 00:56:30,302 Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. 850 00:56:30,302 --> 00:56:32,302 Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. 851 00:56:32,302 --> 00:56:35,302 Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. 852 00:56:35,302 --> 00:56:37,312 Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. 853 00:56:37,312 --> 00:56:41,312 - Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. -Gyerünk Mel.! 854 00:56:41,312 --> 00:56:43,312 -Gyerünk Mel.! - Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. 855 00:56:43,312 --> 00:56:46,322 - Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. - Menj, Mel, menj! 856 00:56:46,322 --> 00:56:49,322 Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. 857 00:56:49,322 --> 00:56:52,322 - Megvan! - Ez mindenekelőtt önmagadhoz igaz legyen. 858 00:56:52,322 --> 00:56:55,322 - Na jó, Mel! Adj ötöt! Melvin! 859 00:56:55,322 --> 00:56:57,332 Yee-haw! 860 00:56:57,332 --> 00:57:01,332 Egy kettő három négy egy, ho, három négy 861 00:57:01,332 --> 00:57:04,332 - Apró buborékok - Apró buborékok 862 00:57:04,332 --> 00:57:09,302 -A boromban -A boromban 863 00:57:09,302 --> 00:57:12,302 - Boldoggá tesz - Boldoggá tesz 864 00:57:12,302 --> 00:57:16,302 - Jól érzem magam - Jól érzem magam 865 00:57:16,302 --> 00:57:19,312 Ne mondd el a szívemnek 866 00:57:19,312 --> 00:57:22,312 -Fájdalmas szívem - Ez kegyetlen. 867 00:57:22,312 --> 00:57:24,312 -Hú! - A fenébe is, Haywood! 868 00:57:24,312 --> 00:57:26,312 Ó, ha elmondanád a szívemnek 869 00:57:26,312 --> 00:57:28,322 Fájdalmas szívem 870 00:57:28,322 --> 00:57:33,322 csak nem hiszem meg fogja érteni 871 00:57:35,322 --> 00:57:39,332 -Davis gondolkodik megint az apjáról. - Majd felvidítom. 872 00:57:39,332 --> 00:57:43,332 Hé, Davis, látnod kellett volna engem ott. 873 00:57:43,332 --> 00:57:46,332 Soha nem hagytam le, Ray. hallasz engem? 874 00:57:46,332 --> 00:57:48,292 - Soha nem hagytam le, Ray. - Ki az? 875 00:57:48,292 --> 00:57:50,302 Jake LaMotta. 876 00:57:50,302 --> 00:57:54,302 -WHO? -Sosem láttad a Raging Bull című filmet? 877 00:57:54,302 --> 00:57:56,302 -Nem, erről lemaradtam. - Megőrültél? 878 00:57:56,302 --> 00:57:59,302 Szia Larry! Ki az egy állat, Larry, mi? 879 00:57:59,302 --> 00:58:02,312 Anyád egy állat! enni fogok a kutyád reggelire, Larry! 880 00:58:02,312 --> 00:58:04,312 - Hallod, Larry? -Te egy állat vagy. 881 00:58:04,312 --> 00:58:06,312 Mi? állat vagyok? Mi vagy te őrült? 882 00:58:06,312 --> 00:58:08,312 Huh? nem vagyok állat! 883 00:58:08,312 --> 00:58:11,322 - Nem vagyok állat! -Stop! 884 00:58:11,322 --> 00:58:13,322 - Kérem, hagyja abba. Stop. -Rendben. 885 00:58:13,322 --> 00:58:15,322 -Rendben. -Köszönöm. 886 00:58:15,322 --> 00:58:19,322 -Rendben, kaptam egy mailt! 887 00:58:20,332 --> 00:58:22,332 Minden rendben. Megvan Abney. 888 00:58:23,332 --> 00:58:25,332 - Megvan Anderson. - Pont itt. 889 00:58:25,332 --> 00:58:28,332 - Judd. -Hó! 890 00:58:28,332 --> 00:58:30,292 Bonner. Hú! 891 00:58:30,292 --> 00:58:32,302 -Byrd. -Vigyázz! 892 00:58:32,302 --> 00:58:35,302 -Montgomery. - Ó, ember! 893 00:58:35,302 --> 00:58:37,302 Montgomery. Montgomery. 894 00:58:38,302 --> 00:58:40,302 Montgomery. 895 00:58:40,302 --> 00:58:43,312 Ahh! Hé, add ide. 896 00:58:43,312 --> 00:58:45,312 -Albrecht. - Látod, kicsim? 897 00:58:45,312 --> 00:58:48,312 - Kifelé. -Megkaptuk Melvint. 898 00:58:48,312 --> 00:58:51,322 -Melvin! Melvin! -Melvin! 899 00:58:51,322 --> 00:58:54,322 Van itthon valaki? 900 00:58:54,322 --> 00:58:56,322 Ho! Megvan Ben. 901 00:58:56,322 --> 00:58:58,322 Megvan Bartol. 902 00:58:58,322 --> 00:59:00,322 -És megvan Scott! - Itt.! 903 00:59:01,332 --> 00:59:03,332 - Ez az, srácok. -Jaj! 904 00:59:03,332 --> 00:59:06,332 Bocs, ember. 905 00:59:06,332 --> 00:59:08,332 Davis nem kap levelet, Junior? 906 00:59:08,332 --> 00:59:19,332 Nézd, kaptam egyet. 907 00:59:12,292 --> 00:59:14,302 még nem kaptam levelet. Ezt fel kell olvasnod nekem. 908 00:59:14,302 --> 00:59:18,302 -Látta valaki a zöld zoknimat? -Mindannyian zöld zoknit kaptunk.! 909 00:59:18,302 --> 00:59:20,302 Lássuk, mit mond. 910 00:59:20,302 --> 00:59:23,312 Hogy vagy. Hogy vagy. Hogy vagy. 911 00:59:24,312 --> 00:59:25,312 Lássuk csak... 912 00:59:26,312 --> 00:59:29,312 Ó, figyelj. Apa újat rakott lyukak a Camaron... 913 00:59:29,312 --> 00:59:33,322 hogy fel tudjon versenyezni a gyorsasági pályán. 914 00:59:33,322 --> 00:59:37,322 Úgy futott, mint a kikent bagolyszar. 915 00:59:37,322 --> 00:59:40,322 Hé, ez egy hasonlat, Mel. 916 00:59:40,322 --> 00:59:42,322 Ez egy hasonlat, nem? 917 00:59:42,322 --> 00:59:44,332 Rohadt igaz. 918 00:59:44,332 --> 00:59:49,332 lássuk. Aztán a múlt héten Toby vezette és dobott egy rudat... 919 00:59:49,332 --> 00:59:54,292 és apa mérges lett és megdobta le a lépcsőn. 920 00:59:56,302 --> 00:59:59,302 Ez nem az igazi apám. Ez a mostohaapám. 921 01:00:00,302 --> 01:00:03,302 Biztos más a helyzet... 922 01:00:03,302 --> 01:00:06,312 most, hogy a tengerészgyalogságban vagy. 923 01:00:06,312 --> 01:00:19,092 -Tengerészgyalogság? - Nos, ő 12 éves. Tudod, összekeveri őket. 924 01:00:13,312 --> 01:00:18,322 szóval azt hiszem, beindul az igazi gyerekein. 925 01:00:21,322 --> 01:00:26,332 Mel, milyen Camaro-ja van? Egy Z-28? 926 01:00:28,332 --> 01:00:30,332 Mel. Jól vagy, Mel? 927 01:00:33,332 --> 01:00:35,292 Mel? 928 01:00:35,292 --> 01:00:39,302 nem vagyok soha megüti a gyerekeimet. 929 01:00:42,302 --> 01:00:45,302 Ó, ne kezdd megint alszik, Mel. 930 01:00:45,302 --> 01:00:47,312 Tudod, hogy nem nem old meg semmit. 931 01:00:56,322 --> 01:00:59,322 - Mama, mama, ne sírj - Mama, mama, ne sírj 932 01:00:59,322 --> 01:01:03,322 - A kisfiú nem fog meghalni - A kisfiad nem fog meghalni 933 01:01:03,322 --> 01:01:06,332 - Ó! Jaj, jesszusom! - Mi a baj? Szívroham? 934 01:01:07,332 --> 01:01:09,332 - Ez az étel, mondom neked. - Ó, Jézusom! 935 01:01:09,332 --> 01:01:12,332 Junior, hova mész? 936 01:01:12,332 --> 01:01:16,292 -Vissza kell mennem! - El fogunk késni! Junior! 937 01:01:18,302 --> 01:01:20,302 Ó, nem! Ó, nem, nem! Stop! Stop! Stop! 938 01:01:20,302 --> 01:01:22,302 -Mi? - Várj, várj! 939 01:01:22,302 --> 01:01:25,302 -Jézus. - Mi a rohadt problémád, Davis? 940 01:01:26,302 --> 01:01:29,312 - A táskám! Apukám karkötője! - Az övé? 941 01:01:29,312 --> 01:01:33,312 - Ez egy Montagnard karkötő. Vietnamban kapta. - Karkötőt hordott? 942 01:01:33,312 --> 01:01:35,312 Sok katona hordta őket ott. Az ingem zsebében hagytam. 943 01:01:35,312 --> 01:01:38,322 Jó, most tiszta lesz. Gyerünk. Menjünk. 944 01:01:38,322 --> 01:01:40,322 Gyerünk, ember! Mi van, ha elveszik? 945 01:01:40,322 --> 01:01:43,322 Kérlek, segíts nekem, haver. Ez minden, amim van. 946 01:01:44,322 --> 01:01:47,322 Ezt meg kell szereznünk időben a negyedmester mosodájába. 947 01:01:47,322 --> 01:01:50,332 nem érdekel. Keresd a karkötőt, oké? 948 01:01:50,332 --> 01:01:54,332 -Minden rendben. mi a neve? - Brian Davis, Jr. 949 01:01:54,332 --> 01:01:57,332 - Gyerünk haver. Ez hülyeség. - Fogd be, te! 950 01:01:57,332 --> 01:02:00,302 Megöllek, te csótány! Kuss! 951 01:02:00,302 --> 01:02:04,302 Most nézd. meg kell érintenem a koszos ruhákat, ember? viccelsz velem. 952 01:02:04,302 --> 01:02:06,302 Kérlek, kérlek. Igen! Igen! 953 01:02:06,302 --> 01:02:19,042 Itt van. Ó, ember, köszönöm. Köszönöm! 954 01:02:12,312 --> 01:02:15,312 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt... 955 01:02:15,312 --> 01:02:17,312 négy, három, kettő, egy! 956 01:02:17,312 --> 01:02:20,322 Fagy! Azt mondtam fagy! 957 01:02:20,322 --> 01:02:22,322 Mi volt ez már megint? Mennyi az idő? 958 01:02:22,322 --> 01:02:26,322 Újonckiképző! Reggeli 06:00-kor van, fúróőrmester! 959 01:02:26,322 --> 01:02:28,322 Nulla hatszáz. ez helyes. 960 01:02:28,322 --> 01:02:32,332 Ami az én számításom szerint jött és ment, nem? 961 01:02:32,332 --> 01:02:35,332 -Újonckiképző.! Igen, fúróőrmester! -Szia Miranda. 962 01:02:35,332 --> 01:02:37,332 Nem tudom. Talán én vagyok az. Egyszerűen nem hallom. 963 01:02:37,332 --> 01:02:40,292 nem hallom... 964 01:02:44,302 --> 01:02:47,302 Benitez! Davis! 965 01:02:47,302 --> 01:02:49,302 Elöl és középen.! 966 01:02:55,312 --> 01:02:58,312 nem történne meg hogy legyen ideje, közlegény? 967 01:02:58,312 --> 01:03:00,312 Elnézést, fúróőrmester. Kis probléma a mosással. 968 01:03:00,312 --> 01:03:04,322 Ez az épület úgy néz ki mint neked egy Denny's, New York? Huh? 969 01:03:04,322 --> 01:03:08,322 Mutasd meg hol van kiírva reggelit bármikor felszolgálnak. 970 01:03:08,322 --> 01:03:19,232 Szállj le, és nyomj tízet. 971 01:03:12,332 --> 01:03:14,332 Kivel beszéltem? beszéltem veled? 972 01:03:14,332 --> 01:03:17,332 Fúróőrmester, megkértem, hogy segítsen keresd meg apám karkötőjét. 973 01:03:17,332 --> 01:03:19,332 - Apukám! apukám! - Apám küldte... 974 01:03:19,332 --> 01:03:22,292 Apád nincs itt, fiam, és apád nem tud segíteni. 975 01:03:22,292 --> 01:03:25,302 nem tudom, hogy valaki segíthet, nagy sebességgel. 976 01:03:25,302 --> 01:03:27,302 Lou. Lou, nyugi a gyerekkel. 977 01:03:27,302 --> 01:03:29,302 Mi? 978 01:03:29,302 --> 01:03:31,302 Öt percet késik. 979 01:03:31,302 --> 01:03:35,312 Úgy értem, beszélj az análisról. neked kellett illemhelyi kiképzést kapott fegyverrel. 980 01:03:40,312 --> 01:03:43,322 Gyere ide. Gyere ide. 981 01:03:44,322 --> 01:03:46,322 -Mi? - Gyere ide. Pont itt! 982 01:03:46,322 --> 01:03:49,322 - Nyugi. - Soha ne szakíts félbe, mikor Beszélek a katonáimmal. 983 01:03:49,322 --> 01:03:51,322 - Öt percet késett. - Megértesz? 984 01:03:51,322 --> 01:03:54,332 Ember, azóta a rossz oldalamon állsz azon a napon, amikor rád pillantottam. 985 01:03:54,332 --> 01:03:57,332 Jobb, ha ezt megérted. Inkább tedd le ezt... 986 01:03:57,332 --> 01:04:01,332 - Mert volt már vele az önelégült egyetemista-fiú hozzáállásod. -Igen? 987 01:04:01,332 --> 01:04:03,292 Figyelj rám: maradj távol tőlem. 988 01:04:03,292 --> 01:04:07,302 És soha, de soha ne kifogásolj tekintélyem katonáim előtt. 989 01:04:07,302 --> 01:04:09,302 - Nos, megkaptad, haver? - Igen, megvan. 990 01:04:09,302 --> 01:04:12,302 - Megvan? Ez pont és pont. - Igen, megkaptam. 991 01:04:21,312 --> 01:04:24,312 A hét hátralévő részében kilenc perccel korábban megjelensz. 992 01:04:24,312 --> 01:04:26,322 - Itt fogsz jelenteni... -Davis. 993 01:04:26,322 --> 01:04:31,322 Gyere csak kilenc percre az osztályomba késő minden, látod? Semmi probléma. 994 01:04:31,322 --> 01:04:34,322 - Ó, ez az! Ez az! -Mi? 995 01:04:34,322 --> 01:04:36,332 -Újonckiképző! Újonckiképző! Nyugodj meg. -Mi? 996 01:04:36,332 --> 01:04:38,332 Mit gondolsz, ki vagy? Megmondod, mit csináljak? 997 01:04:38,332 --> 01:04:40,332 - Nem vagy semmi. nem vagy semmi. - Nem vagyok semmi? 998 01:04:40,332 --> 01:04:42,332 Hallottad, amit mondott? nem vagyok semmi.! 999 01:04:42,332 --> 01:04:45,292 -Gyerünk. Gyerünk. Pont itt. - Csak hadd... 1000 01:04:47,302 --> 01:04:49,302 Uram? 1001 01:04:53,302 --> 01:04:56,312 Szóval végül elküldtek az igazgatói irodába. 1002 01:04:56,312 --> 01:04:58,312 Igen. 1003 01:04:58,312 --> 01:05:00,312 Az ember megölhetett volna, Mr. Rago. 1004 01:05:01,312 --> 01:05:04,312 Hadbíróság elé került volna, de megölhetett volna. 1005 01:05:04,312 --> 01:05:08,322 -Ő kezdte. - Nem tudom mi történt és nem érdekel. 1006 01:05:08,322 --> 01:05:19,182 Engem csak ez a program érdekel... 1007 01:05:17,332 --> 01:05:19,332 oké. 1008 01:05:19,332 --> 01:05:23,332 Soha nem szolgáltál a hadseregben, ön, Rago úr? 1009 01:05:23,332 --> 01:05:27,292 Nem, katonai tapasztalatom a napra korlátozódik... 1010 01:05:27,292 --> 01:05:30,302 hogy órákig sétáltam az esőben az Arlington temetőből... 1011 01:05:30,302 --> 01:05:33,302 a Fehér Házba cipelve egy katona neve... 1012 01:05:33,302 --> 01:05:35,302 aki feleslegesen halt meg Vietnamban. 1013 01:05:36,302 --> 01:05:39,312 Emlékszel a katona nevére? 1014 01:05:43,312 --> 01:05:45,312 Nem. 1015 01:05:46,312 --> 01:05:49,322 Tégy meg egy szívességet, Bill. 1016 01:05:49,342 --> 01:05:51,342 Bármi legyen is a személyes nézete, amíg itt vagy... 1017 01:05:51,342 --> 01:05:55,342 ne feledje, hogy vendége vagy az Egyesült Államok hadserege, oké? 1018 01:05:57,342 --> 01:05:59,352 Rendben. 1019 01:05:59,352 --> 01:06:03,352 Mostantól a könyv szerint. 1020 01:06:03,352 --> 01:06:06,352 Elutasítva. 1021 01:06:06,352 --> 01:06:08,352 A könyv által. 1022 01:06:08,352 --> 01:06:10,362 mit keresek én itt? 1023 01:06:13,362 --> 01:06:15,362 Spud duds. Spud duds. 1024 01:06:15,362 --> 01:06:18,362 Burgonya öntet az egész családnak. 1025 01:06:27,372 --> 01:06:29,332 Hmm. 1026 01:06:31,342 --> 01:06:35,342 - Mennyit késik most? - Nagyon elkésett. Mi a különbség? 1027 01:06:35,342 --> 01:06:37,342 - A fenébe. - Miért tenné ezt? 1028 01:06:37,342 --> 01:06:40,342 Nézzétek meg.! Kaptunk egy helyettesítő tanárt! 1029 01:06:40,342 --> 01:06:42,352 Úgy néz ki, mint Mel. Hozd ide. 1030 01:06:42,352 --> 01:06:44,352 Melyik a bábu? 1031 01:06:44,352 --> 01:06:46,352 Melvin. Ébredj, Mel. 1032 01:06:47,352 --> 01:06:49,352 Ideje az iskolának, Mel. 1033 01:06:56,362 --> 01:06:58,362 Szóval meddig vagyunk lógni kéne? 1034 01:06:59,362 --> 01:07:01,372 Talán megkapta beteg vagy ilyesmi. 1035 01:07:02,372 --> 01:07:04,372 - Ó. - Itt jön a kifogás. 1036 01:07:04,372 --> 01:07:07,372 Bocsánat, hogy késtem. Nagyon bűzlik a forgalom. 1037 01:07:07,372 --> 01:07:11,332 - Forgalom. Hú! Látod? - Észreveszed, ha sietsz… 1038 01:07:11,332 --> 01:07:14,342 minden embert rádión küldenek előtted vezetni? 1039 01:07:14,342 --> 01:07:18,342 ez nevetséges. Rendben. 1040 01:07:18,342 --> 01:07:21,342 Szóval hol voltunk? 1041 01:07:21,342 --> 01:07:23,352 hol voltunk? Itt voltunk. 1042 01:07:23,352 --> 01:07:25,352 Aha. 1043 01:07:25,352 --> 01:07:28,352 Hagyj egy kis szünetet, jó? Volt bennem valami fontos. 1044 01:07:28,352 --> 01:07:32,352 - Rendben van. megszoktuk. - Az biztos. 1045 01:07:32,352 --> 01:07:36,362 - Állásinterjú volt, cripek kedvéért. - És mit? 1046 01:07:36,362 --> 01:07:39,362 - Állásinterjú? Azt hittem, ez a te dolgod. - Mm-mmm. 1047 01:07:39,362 --> 01:07:42,362 - Részmunkaidőben vagyunk, mint egy papírút. - Jaj, gyerünk. 1048 01:07:42,362 --> 01:07:46,372 - Hé, mit akarsz tőlem? - Nem sok, azt hiszem. 1049 01:07:50,372 --> 01:07:54,342 - Huh? - Igen, van egy győzelmi tornyunk 17:00-kor, uram. 1050 01:07:54,342 --> 01:07:56,342 - Mindenki beesik kint. - Nem hiszek nektek srácok! 1051 01:07:56,342 --> 01:07:59,342 - Maradj és figyelj. - Nem vagyunk mi számodra semmi, csak egy hobbi. 1052 01:07:59,342 --> 01:08:01,342 Hé, Davis, jobb lesz, ha elmegyünk. 1053 01:08:01,342 --> 01:08:05,352 Lehet, hogy elakadunk néhány idős ember mögött. 1054 01:08:05,352 --> 01:08:07,352 Ti soha nem késtek, igaz, Benitez? 1055 01:08:07,352 --> 01:08:09,352 Utoljára jövök ehhez az átkozott osztályhoz. 1056 01:08:09,352 --> 01:08:11,352 15 percem van hátra! 1057 01:08:12,352 --> 01:08:15,362 Kiálltam érted, Davis! Ó, persze. 1058 01:08:17,362 --> 01:08:18,362 Hajrá, hajrá. 1059 01:08:25,372 --> 01:08:27,372 Ó, a pokolba velük. 1060 01:08:35,332 --> 01:08:38,342 Ha most elveszítem őket, akkor soha hozd vissza őket. Átkozott! 1061 01:08:41,342 --> 01:08:44,342 Győzelem torony. Győzelem torony. 1062 01:08:44,342 --> 01:08:47,352 Győzelem torony. Győzelem torony. 1063 01:08:47,352 --> 01:08:50,352 Gyerünk. Menjünk.! Menjünk.! 1064 01:08:51,352 --> 01:08:53,352 Gyerünk! 1065 01:08:53,352 --> 01:08:56,362 Ez az, Leroy! Ennyi.! 1066 01:08:56,362 --> 01:09:00,362 - Adja át a kezét! Kézbe adjuk! - Ez jó, Leroy! 1067 01:09:00,362 --> 01:09:04,362 - Igen! Kiemelkedő! - Rendben! 1068 01:09:11,372 --> 01:09:14,372 Hé, nézd! Billy fiú! 1069 01:09:17,332 --> 01:09:21,342 Ó, te egy felfuvalkodottra nézel és vakmerő libertinus! 1070 01:09:21,342 --> 01:09:23,342 Ezt ellenőrizd. Ujjong! 1071 01:09:23,342 --> 01:09:25,342 Hal a hálóban! 1072 01:09:25,342 --> 01:09:28,352 Montgomery, Leroy, tartsd meg! 1073 01:09:28,352 --> 01:09:33,352 ne menj sehova! 15 percem van, és most akarom! 1074 01:09:33,352 --> 01:09:36,352 - Shakespeare, mit keresel itt? - Várj egy percet, Lou. 1075 01:09:37,352 --> 01:09:40,362 - Rendben, elkéstem. Nagy ügy. Szünetet kell adnod. - Rago. 1076 01:09:40,362 --> 01:09:44,362 - Ez fontos, Lou. - Nem. Nem, Bill. Ez fontos. Ez. 1077 01:09:44,362 --> 01:09:57,282 Ezért vagyunk itt. Ez az, amiért itt vagyunk. Megy! 1078 01:09:50,372 --> 01:09:54,372 Gyere le onnan! Leroy! 1079 01:09:54,372 --> 01:09:58,332 Hobbs, 15 percem van hátra, és én akarom őket! 1080 01:09:58,332 --> 01:10:01,342 - Szerintem nem akarják hogy beszéljek veled, Bill. - Montgomery! 1081 01:10:01,342 --> 01:10:03,342 Montgomery, gyere le! 1082 01:10:03,342 --> 01:10:05,342 Nem is hiszem, hogy hallanak téged. 1083 01:10:05,342 --> 01:10:08,342 Gyerünk, Davis. Csináld ezt apuciért! Legyen rá büszke! 1084 01:10:08,342 --> 01:10:11,352 Tudod, innen lentről. 1085 01:10:11,352 --> 01:10:14,352 - Hé, várj egy kicsit! - Csak tartson ki, fúróőrmester. 1086 01:10:14,352 --> 01:10:17,352 Nem lehet csak úgy abbahagyni. Ohh! 1087 01:10:17,352 --> 01:10:19,362 ezt csináltad egész életedben. 1088 01:10:19,362 --> 01:10:22,362 Davis! Tartsd meg! Tartsd meg! ne menj sehova. 1089 01:10:22,362 --> 01:10:24,362 Tartsd meg. Hűha. 1090 01:10:24,362 --> 01:10:28,362 Oké, srácok, problémáik vannak. 1091 01:10:28,362 --> 01:10:32,372 - Hát én is, a fenébe is! - Mozdulj! Mozdulj, Davis! Mozogj tovább! 1092 01:10:32,372 --> 01:10:34,372 Rago úr, el fogsz esni! 1093 01:10:34,372 --> 01:10:37,372 - Mi a fenét nézel? - Aah! 1094 01:10:37,372 --> 01:10:40,332 Remek, Oswald! Ne akard úgy végezni, mint ő! 1095 01:10:40,332 --> 01:10:44,342 - Rago, megőrültél? - Montgomery, haladj tovább! 1096 01:10:44,342 --> 01:10:46,342 Montgomery, hova mész? 1097 01:10:46,342 --> 01:10:50,342 Most nem beszélhetek önnel, Rago úr! 1098 01:10:50,342 --> 01:10:52,352 -Ennyi.! - Tartsd ki! 1099 01:10:53,352 --> 01:10:55,352 Davis! 1100 01:10:55,352 --> 01:10:57,352 Tartsd meg! 1101 01:10:57,352 --> 01:11:00,352 - Mozogj tovább! - Elmentél elég messze, Mr. Rago. 1102 01:11:00,352 --> 01:11:04,362 - Rendben? Most menj le. - Van valamelyikőtök a legkisebb ötlet... 1103 01:11:04,362 --> 01:11:08,362 - milyen a jelzáloghitel... - Kapd el. 1104 01:11:08,362 --> 01:11:12,372 orvosi számlák, tartásdíj fizetés? 1105 01:11:12,372 --> 01:11:15,372 Várj, meglesznek a gyerekeid. Aztán beszélj nekem a prioritásokról. 1106 01:11:16,372 --> 01:11:18,372 Aztán mondd el, milyen hogy legyen egy kis pénzmozgása. 1107 01:11:18,372 --> 01:11:22,332 - Mi a fenét csinálsz? - Feljöttél ide. Most le kell szállnod. 1108 01:11:24,342 --> 01:11:28,342 - A biztonság kedvéért térdeljen le, uram. - Huh? Jesszusom. 1109 01:11:31,342 --> 01:11:35,352 Ohh. 1110 01:11:36,352 --> 01:11:38,352 Ó. az messze van. 1111 01:11:38,352 --> 01:11:43,362 Huey bébi, mutasd meg Shakespeare-t hogyan jutunk le a győzelmi toronyból.! 1112 01:11:44,362 --> 01:11:45,362 Igen, fúróőrmester! 1113 01:11:57,372 --> 01:12:00,372 - Menjünk, Leroy! - Hűha. 1114 01:12:00,372 --> 01:12:03,332 - A francba. - Viszlát a földön, Mr. Rago. 1115 01:12:07,342 --> 01:12:10,342 - Aha.! Jól néz ki.! 1116 01:12:10,342 --> 01:12:13,342 - Hűha. - Kiemelkedő. 1117 01:12:13,342 --> 01:12:15,352 - Fúróőrmester. - Túl könnyű, mi? 1118 01:12:15,352 --> 01:12:17,352 Túl könnyű, fúróőrmester. 1119 01:12:17,352 --> 01:12:20,352 Rajtad a sor, Rago! 1120 01:12:21,352 --> 01:12:23,352 - Rajtad a sor. - Legyen vagy nem lenni, Shakespeare. 1121 01:12:24,362 --> 01:12:27,362 - Mi lesz? - Igen. Minden rendben. 1122 01:12:27,362 --> 01:12:30,362 Rendben. Gyerünk. Menjünk! Menjünk! 1123 01:12:30,362 --> 01:12:32,362 - Nem akarod ezt csinálni. - Én csinálom. Menjünk. 1124 01:12:32,362 --> 01:12:36,372 Nem akarja ezt megtenni, uram. Megnyírod őt? 1125 01:12:36,372 --> 01:12:39,372 - Figyeld az ékszereket. Óóó. - Vágja le. Meg akarja csinálni. 1126 01:12:39,372 --> 01:12:43,372 - Rendben. - Vegye fel a kesztyűt, Mr. Rago. 1127 01:12:43,372 --> 01:12:45,332 Minden rendben. Szállj le. Szállj le. 1128 01:12:45,332 --> 01:12:57,002 Megfordítod a lábaidat a peron széle. 1129 01:12:52,342 --> 01:12:55,342 Nyújtsa le a lábát és találd meg azt a párkányt. 1130 01:12:55,342 --> 01:12:57,352 - Gyerünk, Rago! - Van egy párkány. 1131 01:12:57,352 --> 01:13:01,352 - Nincs párkány! Nincs párkány! - Van egy párkány. Ott egy párkány. 1132 01:13:01,352 --> 01:13:03,352 - Oké. - Gyerünk. Tedd rá a lábad. 1133 01:13:03,352 --> 01:13:05,352 - Tegye oda mindkét lábát. - Rendben. 1134 01:13:05,352 --> 01:13:07,362 Rendben, most. Csak dőlj hátra. 1135 01:13:07,362 --> 01:13:10,362 - Oké, első dolog: 1136 01:13:10,362 --> 01:13:13,362 ne nézz le. 1137 01:13:13,362 --> 01:13:16,372 - Mi a fenét csinálsz? - Hűha! Aah! 1138 01:13:16,372 --> 01:13:19,372 Mondtam, hogy ne nézz le! 1139 01:13:19,372 --> 01:13:22,372 Mindenki lenéz, amikor elmondod hogy ne nézz le! Tudod ezt! 1140 01:13:22,372 --> 01:13:26,332 Minden rendben. Minden rendben. Nézd, dőlj hátra, lazíts. 1141 01:13:26,332 --> 01:13:28,342 Rendben? Minden rendben lesz. 1142 01:13:28,342 --> 01:13:32,342 Felkaptam ide a kötelet, és van egy srác odalent a másik végével. 1143 01:13:32,342 --> 01:13:36,342 Gyerünk. Lazíts. Csak dőlj hátra. Szerezd meg a kötelet. tessék. 1144 01:13:36,342 --> 01:13:38,352 Minden rendben. Jól vagy odalent, haver? 1145 01:13:38,352 --> 01:13:40,352 Ugyan már, Mr. Bill. Nincs izzadság. 1146 01:13:40,352 --> 01:13:43,352 Melvin! Aludni fog mielőtt a földre érek! 1147 01:13:43,352 --> 01:13:46,352 Nem fog aludni. Minden rendben lesz vele. 1148 01:13:46,352 --> 01:13:57,182 Csak bízz bennem, haver. 1149 01:13:49,362 --> 01:13:51,362 - Rendben. A győzelmi torony a tiéd. - Ohh... 1150 01:13:51,362 --> 01:13:53,362 -Csak hagyd csúszni a kötelet. - Hűha! 1151 01:13:53,362 --> 01:13:55,362 - Meghaltam! meghaltam! 1152 01:13:55,362 --> 01:13:58,372 - Igen! - Igen! Jól nézel ki, Rago úr! 1153 01:13:58,372 --> 01:14:03,372 - Elviszlek egész nap, hogy lemenjek arrafelé. - A srác egy vicc, haver. 1154 01:14:05,372 --> 01:14:07,382 Gyerünk.! Csináld ütemesen.! 1155 01:14:07,382 --> 01:14:09,342 Ó. Eee. 1156 01:14:09,342 --> 01:14:12,342 - Gyerünk, Rago! - Egy... kettő... három... 1157 01:14:12,342 --> 01:14:15,342 - Jó munka. Gyerünk. tessék. - Le. Igen. 1158 01:14:18,342 --> 01:14:19,352 Rago úr, tedd fel a lábad! Ó! 1159 01:14:20,352 --> 01:14:24,352 Láb fel.! Figyeld ezeket az ékszereket említette, Rago úr. 1160 01:14:24,352 --> 01:14:27,352 Fordulj a másik irányba! Fordítsd meg! 1161 01:14:27,352 --> 01:14:29,362 - Ez a rossz út. - Maradjon az l' pozícióban. 1162 01:14:29,362 --> 01:14:31,362 Nyugodtan, Rago úr. Ne nézz le. 1163 01:14:31,362 --> 01:14:34,362 - Húzd fel! Húzd fel! - Hűha! izé! izé! 1164 01:14:34,362 --> 01:14:37,362 - Húzd fel! Húzd fel! - Hűha! izé! Várj.! Ne aggódj, megkaptalak! 1165 01:14:37,362 --> 01:14:39,372 Ne engedd el, Mel! Mel, Mel, ne engedd el! 1166 01:14:39,372 --> 01:14:42,372 Tánccipőben van.! Táncolj le a falról! 1167 01:14:42,372 --> 01:14:45,372 - A fenébe, Bill, légy óvatos. - Csapd le a kis szárnyaidat! 1168 01:14:45,372 --> 01:14:57,372 - Gyerünk! - Jaj, leesik a labda! 1169 01:14:51,342 --> 01:14:54,342 - Boldog új évet! 1170 01:14:54,342 --> 01:14:57,342 - Rendben! Jó utat, Rago! 1171 01:14:57,342 --> 01:15:01,352 - Jó munka. ismertelek benne volt, Mr. Bill. 1172 01:15:01,352 --> 01:15:03,352 Nem rossz egy öregembernek, mi? 1173 01:15:16,362 --> 01:15:20,362 Holnap 1600 óra, igaz? 1174 01:15:20,362 --> 01:15:22,372 Ho-ah! 1175 01:15:22,372 --> 01:15:25,372 - Hú, igaza van. - Szép munka, Mr. Bill. 1176 01:15:25,372 --> 01:15:28,372 Menj, fiú. Lazítsa meg a köteleket. 1177 01:15:28,372 --> 01:15:30,372 Ő a férfi. 1178 01:15:30,372 --> 01:15:33,342 Ohhh. 1179 01:15:33,342 --> 01:15:37,342 - Kesztyűt kellett volna viselned. - Vettem kesztyűt. 1180 01:15:37,342 --> 01:15:39,342 Ó. 1181 01:15:39,342 --> 01:15:41,342 bárcsak ott lehettem volna. 1182 01:15:41,342 --> 01:15:43,352 Biztos nagyon büszkék rád a srácok. 1183 01:15:44,352 --> 01:15:57,132 Igen. emlékezni fogok rá amikor új kézre illesztenek. 1184 01:15:51,352 --> 01:15:53,362 Huh? 1185 01:15:53,362 --> 01:15:57,362 Ez az, amit a gyerekem folyamatosan kérdez tőlem. 1186 01:15:57,362 --> 01:16:00,362 Van gyereked? 1187 01:16:01,362 --> 01:16:03,372 Igen. Emily. 1188 01:16:04,372 --> 01:16:06,372 Csillagász szeretne lenni. 1189 01:16:06,372 --> 01:16:08,372 Képzeld el. 1190 01:16:08,372 --> 01:16:11,372 Menj, mit gondolsz? Mi? 1191 01:16:15,342 --> 01:16:19,342 Minden rendben. Kezdjük lenyelés és emésztés. 1192 01:16:19,342 --> 01:16:23,342 - Ho-ah, hoo-ah.! - Gyerünk, Tommy Lee. 1193 01:16:23,342 --> 01:16:25,352 Még több győzelmi torony, fúróőrmester. 1194 01:16:25,352 --> 01:16:28,352 tetszik. Imádom. Többet akarok belőle. 1195 01:16:28,352 --> 01:16:31,352 - Fájjon, fúróőrmester! - Csak így tovább, Mr. Rago. 1196 01:16:31,352 --> 01:16:33,352 - Szép munka, Mr. Bill. - Rendben. 1197 01:16:33,352 --> 01:16:36,362 - Nem bánod, ha itt ülök? - Nem, kérem. 1198 01:16:36,362 --> 01:16:39,362 A fenébe, Bill, kész lebontotta azt a tornyot! 1199 01:16:39,362 --> 01:16:41,362 Tyűha! 1200 01:16:41,362 --> 01:16:43,362 - Szóval mi történt? - Mit? 1201 01:16:43,362 --> 01:16:47,372 Kettő-tíz. Semmi más, csak izom. Sztár hátvéd. 1202 01:16:47,372 --> 01:16:51,372 Az egyetemi felderítők bizonyára dobálóztak prosti a hálószobád ablakán. 1203 01:16:51,372 --> 01:16:55,332 Igen, igen. Csak kb. Beletörtem a térdem a felsőbb évfolyamomban. 1204 01:16:55,332 --> 01:16:59,342 Vagyis drukkolhatok rajta most egy kicsit, de... 1205 01:16:59,342 --> 01:17:01,342 Nos, mondjuk úgy, hogy eltalálta a lövést. 1206 01:17:01,342 --> 01:17:04,342 Ó. 1207 01:17:04,342 --> 01:17:06,352 Nincs még valami, amit tehetsz? 1208 01:17:07,352 --> 01:17:09,352 Nem, nincs más dolgom. 1209 01:17:09,352 --> 01:17:13,352 Fekete voltam és labdáztam. Ez minden, ami valaha is érdekelt. 1210 01:17:13,352 --> 01:17:15,352 Nem tanítottak meg semmire, de ó, folyton elengedtek engem. 1211 01:17:15,352 --> 01:17:20,362 - Mmm. - Szóval itt vagyok, tudod? 1212 01:17:20,362 --> 01:17:24,362 A feleségem itt dolgozik a poszton 'mert babánk jön'. 1213 01:17:24,362 --> 01:17:26,372 Leroy, Jr.? Nagy! 1214 01:17:27,372 --> 01:17:30,372 Valószínűleg kijön a gyerek sisakot visel, szerezze be a Heismant. 1215 01:17:30,372 --> 01:17:34,372 Olyan távol tartom tőle a gyereket a játékteret, ahogy csak tudom. 1216 01:17:34,372 --> 01:17:37,332 A futballozás sosem segített közszolgálati vizsgát senki sem tesz le. 1217 01:17:40,342 --> 01:17:43,342 A legkevésbé sem segített nekem. Elnézést. 1218 01:17:46,342 --> 01:17:57,082 Szia Leroy. 1219 01:17:50,352 --> 01:17:54,352 Hallottál már egy nevű srácról Leonbattista Alberti? 1220 01:17:54,352 --> 01:17:56,352 Igen, igen. Játszott a 49ersnek, igaz? 1221 01:17:56,352 --> 01:17:59,362 Nah. Az 1400-as években játszott. 1222 01:17:59,362 --> 01:18:01,362 A reneszánsz. 1223 01:18:01,362 --> 01:18:04,362 - Mit? - Őt neveznéd reneszánsz embernek. 1224 01:18:04,362 --> 01:18:08,372 A srác építész volt, író, festő, zenész... 1225 01:18:08,372 --> 01:18:10,372 egy tudós... isten tudja még mit. 1226 01:18:11,372 --> 01:18:13,372 De tudod mit Emlékszem rá leginkább? 1227 01:18:13,372 --> 01:18:18,332 Azt mondják, megtehetné úgy állj össze a lábával... 1228 01:18:18,332 --> 01:18:20,342 és rugó egyenesen egy férfi feje fölött. 1229 01:18:21,342 --> 01:18:24,342 - Re-- Tényleg? - Igen. 1230 01:18:24,342 --> 01:18:27,342 Ha Leonbattista Alberti ezt nem tehette volna... 1231 01:18:27,342 --> 01:18:30,352 nem emlékeztem volna egy dolog róla. 1232 01:18:30,352 --> 01:18:33,352 Szóval valahogy olyan volt akkor egy okos poén, igaz? 1233 01:18:33,352 --> 01:18:36,352 így van. Megvan. 1234 01:18:36,352 --> 01:18:38,352 Nos, ez nem oximoron? 1235 01:18:38,352 --> 01:18:40,362 - Azaz. Azaz. - Aha. Aha. 1236 01:18:40,362 --> 01:18:42,362 - Adj egy kicsit. Minden rendben. 1237 01:18:42,362 --> 01:18:45,362 - Később beszélünk, Mr. Rago. - Rendben. 1238 01:18:49,372 --> 01:18:53,372 Az igazi kérdés az, hogy Opheliának igaza van? 1239 01:18:53,372 --> 01:18:57,372 Megőrült Hamlet? 1240 01:19:01,342 --> 01:19:03,342 Hobbs. 1241 01:19:03,342 --> 01:19:06,342 Nem tudom. azt hiszem csak játssza a hülyét. 1242 01:19:06,342 --> 01:19:09,342 Folytasd. 1243 01:19:09,342 --> 01:19:12,352 Nos, úgy van, ahogy mondja. Dánia egy börtön. 1244 01:19:12,352 --> 01:19:16,352 Mindenki őt nézi állandóan utána kémlelt. 1245 01:19:16,352 --> 01:19:20,352 Ha azt hiszi, hogy Dánia börtön, akkor minden költözni kell egy lakókocsi parkba. 1246 01:19:20,352 --> 01:19:23,362 Apró kis szobák, hat testvér. 1247 01:19:23,362 --> 01:19:25,362 Egyedül még egy fütyülést sem bírtam. 1248 01:19:25,362 --> 01:19:28,362 Hozzád ér, ember. Ettől megőrülhetsz. 1249 01:19:28,362 --> 01:19:30,362 Képzeld el, hogy egész életedben vársz, reménykedve nő fel... 1250 01:19:30,362 --> 01:19:33,372 - jönne egy tornádó és kiszedsz onnan. 1251 01:19:33,372 --> 01:19:35,372 Nem ezt mondom, haver. 1252 01:19:35,372 --> 01:19:38,372 Amit én mondok, az az Hamlet okkal őrült. 1253 01:19:38,372 --> 01:19:40,372 Hogy adjunk neki egy kis gondolkodási időt... 1254 01:19:41,332 --> 01:19:43,342 hogy megtervezze a következő lépését... 1255 01:19:43,342 --> 01:19:46,342 tartsa a szemét mindenki máson. 1256 01:19:46,342 --> 01:19:57,032 Biztosan olvasod ugyanaz a színdarab? 1257 01:19:53,352 --> 01:19:56,352 Okos lépés, Benitez. 1258 01:19:56,352 --> 01:20:00,352 Ööö... rendben. Ennyi. 1259 01:20:00,352 --> 01:20:03,362 Rendben? Hagyjuk mára. 1260 01:20:03,362 --> 01:20:05,362 - Ho-ah. - Ho-ah. 1261 01:20:05,362 --> 01:20:07,362 Ess be kint. Elsősegélynyújtás ma. 1262 01:20:09,362 --> 01:20:11,362 Szóval hogyan lettél olyan okos, mi? 1263 01:20:11,362 --> 01:20:15,372 - Megmondtam, lány. Körülbelül jártam. láttam dolgokat. - Hobbs. 1264 01:20:15,372 --> 01:20:19,372 - Igen. - Mi a helyzet, haver? 1265 01:20:19,372 --> 01:20:22,382 Üzlet? 1266 01:20:22,382 --> 01:20:24,342 hova jártál iskolába? 1267 01:20:24,342 --> 01:20:27,342 Nos, sok helyen. 1268 01:20:27,342 --> 01:20:31,342 - Olvastad valaha ezt a cuccot? - Nah. 1269 01:20:31,342 --> 01:20:35,352 Tyűha. Nos, maradj ennél. jól csinálod. 1270 01:20:37,352 --> 01:20:42,352 Aki gyarapítja a tudást, növeli a bánatot.'' 1271 01:20:44,362 --> 01:20:46,362 Növeli a bánatot. 1272 01:20:46,362 --> 01:20:49,362 Növeli a bánatot. Shakespeare? 1273 01:20:49,362 --> 01:20:51,362 Mm-mmm, a Biblia. 1274 01:20:51,362 --> 01:20:55,372 Még Shakespeare-nek is megvan a felettese. Tch! 1275 01:20:58,372 --> 01:21:00,372 Gyerünk, Hobbs! 1276 01:21:00,372 --> 01:21:03,372 Előre menet.! 1277 01:21:03,372 --> 01:21:06,342 Nézd, van rá mód ti csinálhattátok volna hiba ezzel a gyerekkel? 1278 01:21:06,342 --> 01:21:10,342 Minket? Hibázik? 1279 01:21:10,342 --> 01:21:12,342 mondom neked, nem tartozik oda. 1280 01:21:12,342 --> 01:21:16,352 A hadnagyhoz tartozik gyakorlóiskola vagy ilyesmi. 1281 01:21:16,352 --> 01:21:20,352 Azt hiszed, tudok egy pálcát lengetni és elküldi ezt a gyereket West Pointba? 1282 01:21:20,352 --> 01:21:22,352 Rago, gyerünk. Srácok aludtak a szarufában. 1283 01:21:22,352 --> 01:21:24,352 Elöntöttem a mosodát. 1284 01:21:24,352 --> 01:21:27,362 Most hívtak a motormedencéből mondd el, hogy elvesztettek egy A.P.C. 1285 01:21:27,362 --> 01:21:31,362 Elvesztették.! A dolog mérete egy tank.! Hogyan veszíthették el? 1286 01:21:31,362 --> 01:21:35,362 Ez egy gép, kapitány. Ez van egy emberi lény, akiről beszélek. 1287 01:21:35,362 --> 01:21:37,372 Ez egy okos gyerek, amilyen jól jönnek. 1288 01:21:37,372 --> 01:21:40,372 A fenébe, Bill, ez van csak nem olyan egyszerű! 1289 01:21:40,372 --> 01:21:43,372 Minden rendben. Roosevelt Hobbs. 1290 01:21:43,372 --> 01:21:45,372 Megérdemel egy lövést. 1291 01:21:47,332 --> 01:21:49,342 Hobbs. 1292 01:21:49,342 --> 01:21:52,342 -Lenni vagy nem lenni - Nincs ritmusod. 1293 01:21:52,342 --> 01:21:58,352 - Ba-da-da! Ott! - Lenni vagy nem lenni 1294 01:21:58,352 --> 01:22:01,352 - Énekelnünk kell ugyanakkor? - Igen. Természetesen. 1295 01:22:02,352 --> 01:22:04,352 - Mit gondolsz, mit akarok megmutatni neked? - Vagy ne legyen 1296 01:22:05,352 --> 01:22:07,352 - Hé, hé! Itt jön.! 1297 01:22:08,362 --> 01:22:10,362 - Siess! Mindenki készüljön! - Készen állsz? 1298 01:22:10,362 --> 01:22:12,362 - És - Tudniuk kell 1299 01:22:12,362 --> 01:22:14,362 Tudniuk kell, hogy folynunk kell Tudniuk kell 1300 01:22:14,362 --> 01:22:17,362 Tudniuk kell, ó-ho Tudniuk kell 1301 01:22:17,362 --> 01:22:20,372 Tudniuk kell, hogy folynunk kell Tudniuk kell 1302 01:22:20,372 --> 01:22:22,372 Tudniuk kell, ho Tudniuk kell 1303 01:22:22,372 --> 01:22:25,372 Tudniuk kell, hogy folynunk kell Tudniuk kell 1304 01:22:25,372 --> 01:22:28,332 Tudniuk kell, ho Tudniuk kell 1305 01:22:28,332 --> 01:22:30,342 - Tudniuk kell - Gyere velem 1306 01:22:30,342 --> 01:22:32,342 Nyugodtan nézd meg 1307 01:22:32,342 --> 01:22:34,342 Lenni vagy nem lenni 1308 01:22:34,342 --> 01:22:37,342 A dupla-D M.C.-k hagyják, hogy így legyen 1309 01:22:37,342 --> 01:22:39,352 Legyen vagy ne legyen 1310 01:22:39,352 --> 01:22:42,352 M.C. Hobbs munkában rímeket hasogat, mint a maffia 1311 01:22:42,352 --> 01:22:45,352 A szar rosszabb, mint a Cape Fear a Shakespeare-saga 1312 01:22:45,352 --> 01:22:57,172 Ezzel a herceg gyerekkel kezdődött az anyja és az apja 1313 01:22:51,362 --> 01:22:54,362 A testvére által most bátyja király szerető embere 1314 01:22:54,362 --> 01:22:56,362 Igazán elcsépelt elvette bátyja életét 1315 01:22:56,362 --> 01:22:58,362 A zöldjéért és szexelni a királynőjével 1316 01:22:58,362 --> 01:23:01,372 De a herceg, nem megy neki bosszút áll 1317 01:23:01,372 --> 01:23:04,372 A pop szelleme elmondta neki A fenébe is, Hamlet, ezek a te végeid 1318 01:23:04,372 --> 01:23:06,372 Tehát egyelőre csak hűtsd le és hűtsd le 1319 01:23:06,372 --> 01:23:10,332 P-P-Játszd a hülyét amíg ki nem veszi 1320 01:23:10,332 --> 01:23:12,342 Mert minden szem rád szegeződik Tehát így vagy úgy 1321 01:23:12,342 --> 01:23:15,342 Ez egy kamikaze stílus vagy titokban csinálja 1322 01:23:15,342 --> 01:23:17,342 De mindegy, muszáj ölj-ah hát mi a hé-ah 1323 01:23:17,342 --> 01:23:20,342 Szóval szíjad fel a feketét és készen áll a megtérülésre 1324 01:23:20,342 --> 01:23:23,352 Nincs gat de ő egy eszköz 1325 01:23:23,352 --> 01:23:25,352 Strappin’a kardot a Laertes-párbajra 1326 01:23:25,352 --> 01:23:28,352 Mert Hamletet próbálja hibáztatni nővére halálára 1327 01:23:28,352 --> 01:23:31,362 De kivette az utolsó lélegzetét Nem maradt neki ph 1328 01:23:31,362 --> 01:23:33,362 Ennél abszurdabb szettet még soha nem hallottam 1329 01:23:33,362 --> 01:23:36,362 A körülményekről, gyilkosságokról és románcokról 1330 01:23:36,362 --> 01:23:38,362 - Szóval - Inceszt, pihentetni kellett 1331 01:23:39,362 --> 01:23:41,372 Volt időnk megnyilvánulni Bedugta a tőrt a király mellkasába 1332 01:23:41,372 --> 01:23:44,372 Lenni vagy nem lenni 1333 01:23:44,372 --> 01:23:46,372 A dupla-D M.C.-k hagyják, hogy így legyen 1334 01:23:46,372 --> 01:23:49,372 Legyen lenni vagy nem lenni 1335 01:23:49,372 --> 01:23:52,332 - A dupla-D M.C.-k megengedik - Ophelia 1336 01:23:52,332 --> 01:23:54,342 Legyen lenni vagy nem lenni 1337 01:23:54,342 --> 01:23:57,342 A dupla-D M.C.-k hagyják, hogy így legyen 1338 01:23:57,342 --> 01:24:01,342 - Legyen lenni vagy nem lenni - Lenni vagy nem lenni 1339 01:24:01,342 --> 01:24:03,352 A dupla-D M.C.-k hagyják, hogy így legyen 1340 01:24:03,352 --> 01:24:06,352 - Hűha! Nagy.! 1341 01:24:06,352 --> 01:24:08,352 - Remek. Bravó. Bravó. - Menj, Hamlet. Menj, Hamlet. 1342 01:24:08,352 --> 01:24:11,352 Menj, Hamlet. Menj, Hamlet. 1343 01:24:11,352 --> 01:24:13,362 Menj, Hamlet. Menj, Hamlet. 1344 01:24:14,362 --> 01:24:16,362 Menj, Hamlet. Menj, Hamlet. 1345 01:24:16,362 --> 01:24:19,362 - Tűz! 1346 01:24:19,362 --> 01:24:22,362 - Lélegezz, Haywood. 1347 01:24:24,372 --> 01:24:27,372 - A fenébe is, Haywood! 1348 01:24:27,372 --> 01:24:29,372 Kiemelkedő. Kiemelkedő. 1349 01:24:29,372 --> 01:24:33,332 Újonckiképző! Semmi gond, fúróőrmester! Túl könnyű! 1350 01:24:33,332 --> 01:24:36,342 - Kiváló, Haywood. 1351 01:24:37,342 --> 01:24:40,342 Amit be kell szerezned, az egy Winchester 0,30-30, mint az apám. 1352 01:24:40,342 --> 01:24:42,342 Semmi sem érintheti azt a puskát. 1353 01:24:42,342 --> 01:24:46,352 Tudod, leválaszthatod egy szarvas kb 150 méterrel arrébb... 1354 01:24:46,352 --> 01:24:57,122 de ez szabad látás, ne feledje. 1355 01:24:51,352 --> 01:24:53,352 Ne kapjon Winchester 0,30-30. 1356 01:24:53,352 --> 01:24:56,362 Szerezz magadnak egy Galilt, egy izraeli gépkarabély. Minden rendben? 1357 01:24:56,362 --> 01:24:58,362 Ragaszkodhatsz iker banán klip... 1358 01:24:58,362 --> 01:25:00,362 pumpál ki 60 kört három másodperc alatt. 1359 01:25:00,362 --> 01:25:02,362 - Erről beszélek. - Igaz? Igen. 1360 01:25:02,362 --> 01:25:05,372 - Ez nagyon jó. - Igen, azt hiszem, ez sok szarvas. 1361 01:25:05,372 --> 01:25:07,372 Sok szarvas. 1362 01:25:07,372 --> 01:25:09,372 Jobb arc! 1363 01:25:09,372 --> 01:25:12,372 - Nyugi! - Folytasd! 1364 01:25:13,372 --> 01:25:15,332 Folytasd, ember. 1365 01:25:18,342 --> 01:25:21,342 - Egyenesen, uram. - Melyik, őrmester? 1366 01:25:21,342 --> 01:25:25,342 Eljön értem. Eljön értem. Ahm. 1367 01:25:30,352 --> 01:25:32,352 Tedd le a tálcát, fiam. 1368 01:25:36,362 --> 01:25:40,362 Ó, ez túl hosszú nekem. 1369 01:25:43,362 --> 01:25:45,362 Szemek elöl.! 1370 01:25:47,372 --> 01:25:50,372 Folytassa, fúróőrmester. 1371 01:25:50,372 --> 01:25:53,372 - Mit? Mi? - Igazad volt. Ő egy éles gyerek. 1372 01:25:53,372 --> 01:25:56,332 Az igazi neve Nathanial Hobbs. Megvizsgálta a jogosítványát. 1373 01:25:56,332 --> 01:26:00,342 - Úgy hallom, ez az okos dolog tenni a munkájában. - Mit? Mi? 1374 01:26:00,342 --> 01:26:04,342 Eladta cracket, Rago. Nyilván ő volt egészen vállalkozó. 1375 01:26:04,342 --> 01:26:06,342 Wayne megyei seriffnek van elfogatóparancsot adtak ki. 1376 01:26:06,342 --> 01:26:08,352 Két számít birtoklás. 1377 01:26:09,352 --> 01:26:12,352 Azt hiszem, azt hitte, képes rá elbújni a hadseregben. 1378 01:26:12,352 --> 01:26:14,352 Sajnálom, Bill. 1379 01:26:14,352 --> 01:26:16,352 A fenébe! 1380 01:26:16,352 --> 01:26:18,362 A fenébe! 1381 01:26:22,362 --> 01:26:27,362 - Nem könnyű az élet az utcán - Ez az. 1382 01:26:27,362 --> 01:26:32,372 - Csak fájdalmat és nyomorúságot látok - Elfelejtetted ezeket. 1383 01:26:32,372 --> 01:26:38,332 Letérdelek és imádkozom a győzelemért 1384 01:26:38,332 --> 01:26:42,342 Erő és védelem a túléléshez 1385 01:26:42,342 --> 01:26:47,342 Ebben a társadalomban 1386 01:26:49,352 --> 01:26:52,352 Egy vad kölyök ajánlatot kér 1387 01:26:53,352 --> 01:26:55,352 Csinált valami szart hogy soha nem szabadna megtennie 1388 01:26:55,352 --> 01:26:57,352 De megfizette az árát igazán elcsépeltnek élt 1389 01:26:58,352 --> 01:27:00,362 Tönkretette az életét és a késnél élt 1390 01:27:00,362 --> 01:27:02,362 Nehéz úton kellett tanulni 1391 01:27:02,362 --> 01:27:05,362 De egyszer fizetni kell 1392 01:27:07,362 --> 01:27:10,372 Tartsd meg! Várjon.! 1393 01:27:10,372 --> 01:27:13,372 Várjon! Várj! 1394 01:27:13,372 --> 01:27:15,372 Várjon. Nézze. 1395 01:27:15,372 --> 01:27:17,372 Beszéltem James ezredessel. 1396 01:27:17,372 --> 01:27:19,332 Ez nevetséges. 1397 01:27:19,332 --> 01:27:21,342 Ez a hadsereg. 1398 01:27:21,342 --> 01:27:24,342 - Taníts. - Nem tudom, mit mondjak. 1399 01:27:24,342 --> 01:27:26,342 Legyen. 1400 01:27:26,342 --> 01:27:29,342 sajnálom, hogy ez történt. én... 1401 01:27:29,342 --> 01:27:32,352 Csak hagyd, Taníts. 1402 01:27:32,352 --> 01:27:36,352 Mert a statisztikák azt mutatják hogy a gyerekek tészta nélkül 1403 01:27:36,352 --> 01:27:38,352 esélye sincs nincs hova menni 1404 01:27:38,352 --> 01:27:41,362 - Ezért van az élet az utcán... -Sok szerencsét, Hobbs. 1405 01:27:42,362 --> 01:27:44,362 - A fejedben visszhangozni fog 'amíg meg nem halsz - Viszlát. 1406 01:27:44,362 --> 01:27:46,362 Maradj fent, Hobbs. 1407 01:27:50,362 --> 01:27:52,372 - Szegény barom. 1408 01:27:52,372 --> 01:27:54,372 Nála volt a cucc. 1409 01:27:56,372 --> 01:27:59,372 Sikerült is neki. 1410 01:28:01,332 --> 01:28:05,342 Az élet az utcán rejtély 1411 01:28:05,342 --> 01:28:10,342 nem ismerem a barátaimat ellenségeimtől 1412 01:28:11,342 --> 01:28:15,352 Fel a létrán baj lehet 1413 01:28:16,352 --> 01:28:18,352 De erősen kitartok 1414 01:28:18,352 --> 01:28:24,362 És soha nem is fogom soha ne add fel a harcot 1415 01:28:24,362 --> 01:28:26,362 - Hogy vagy, Miranda? - Rendben. 1416 01:28:27,362 --> 01:28:31,362 - Jól vagy? - Mm-hmm. 1417 01:28:32,362 --> 01:28:35,372 - Fel a fejjel. - Rendben. hm... 1418 01:28:35,372 --> 01:28:41,372 Mi csak... most fejeztük be a játék a darabon belül. 1419 01:28:41,372 --> 01:28:44,342 Hm, akkor beszéljük meg mi történik. 1420 01:28:45,342 --> 01:28:47,342 Gyerünk. Tudod mi történik. 1421 01:28:47,342 --> 01:28:50,342 Akarod tudni, mi történik? Tudom, mi történik. 1422 01:28:50,342 --> 01:28:53,342 Próbálsz felállni, és leütnek. 1423 01:28:53,342 --> 01:28:55,352 Aztán megmutatod nekik hogy okos vagy... 1424 01:28:55,352 --> 01:28:57,352 és megszabadulnak a sajnálatos segged. 1425 01:28:57,352 --> 01:29:00,352 - Ez történik. - Így van. 1426 01:29:00,352 --> 01:29:02,352 Ez mindig így megy. Ho-ah? 1427 01:29:02,352 --> 01:29:05,362 Hoo-ah. 1428 01:29:22,372 --> 01:29:24,332 Pár napja... 1429 01:29:24,332 --> 01:29:27,342 anélkül, hogy megbeszéltük volna vele... 1430 01:29:28,342 --> 01:29:33,342 Elmentem a hadseregbe, hogy megkérdezzem őket hogy belenézzen Hobbs rekordjába. 1431 01:29:33,342 --> 01:29:36,352 - Mit csináltál, haver? - Ó, ember! 1432 01:29:36,352 --> 01:29:39,352 - Ó, haver. - Mi van veled? 1433 01:29:42,352 --> 01:29:45,352 semmit nem tudtam a múltjáról. 1434 01:29:45,352 --> 01:29:57,202 - És egyikőtök sem. - Igen, igaz. 1435 01:29:51,362 --> 01:29:55,362 Bíztam a képességeiben. Látni akartam, hogy sikerül. 1436 01:29:57,372 --> 01:30:00,372 sajnálom az eredményt. 1437 01:30:00,372 --> 01:30:03,372 sajnálod? 1438 01:30:05,372 --> 01:30:09,342 Annyit tudok, hogy a döntéseinket... 1439 01:30:12,342 --> 01:30:15,342 diktálják az életünket. 1440 01:30:21,352 --> 01:30:24,352 Saját önmagadhoz legyen igaz. 1441 01:31:11,362 --> 01:31:13,362 - Egy, kettő, három... -Egyet! 1442 01:31:13,362 --> 01:31:15,362 - Egy, kettő, három... - Kettőt! 1443 01:31:15,362 --> 01:31:17,362 - Egy, kettő, három... - Három! 1444 01:31:39,342 --> 01:31:43,352 Hé, elnézést, uram. Az alapkápolnát keresem. 1445 01:31:44,352 --> 01:31:47,352 Alapkápolna? Menj vissza a görbe „amíg el nem éri a P.X. 1446 01:31:47,352 --> 01:31:50,352 Igen adok egy jogot. Jöjjön erre a vonalra az A.P.C.s-ből, forduljon balra. 1447 01:31:50,352 --> 01:31:53,362 Menj egy fél kattintással, gyere az R.F.P.C. épület. 1448 01:31:53,362 --> 01:31:56,362 - Közvetlenül hátul van. Megvan? - Igen. 1449 01:31:56,362 --> 01:31:58,362 - Mutasd meg a világnak - Igen. 1450 01:31:58,362 --> 01:32:00,362 Mutasd meg a világot 1451 01:32:24,352 --> 01:32:26,352 Ma? 1452 01:32:28,352 --> 01:32:30,352 Anya, otthon vagy? 1453 01:33:11,352 --> 01:33:14,362 Aah! 1454 01:33:15,362 --> 01:33:18,362 Ó, lássuk. 1455 01:33:27,372 --> 01:33:29,372 Apu. 1456 01:33:34,332 --> 01:33:35,332 Hamlet anyja ő a királynő 1457 01:33:36,342 --> 01:33:37,342 Hamlet anyja ő a királynő 1458 01:33:38,342 --> 01:33:39,342 Megveszi az utolsó jelenetben 1459 01:33:40,342 --> 01:33:41,342 Az utolsó jelenetben megveszi 1460 01:33:42,342 --> 01:33:43,342 Iszik egy pohár funky bort 1461 01:33:44,342 --> 01:33:45,342 Iszik egy pohár funky bort 1462 01:33:46,352 --> 01:33:49,352 - Most ő a Sátán valentinje - Most ő a Sátán valentinje 1463 01:33:49,352 --> 01:33:53,352 - Bal, bal, bal, jobb... - Harcosok! 1464 01:33:53,352 --> 01:33:58,362 A városokból jönnek és azok a kisebb városokból származnak 1465 01:33:58,362 --> 01:34:00,362 - Tudják a szavakat is.! - Az összevert autóktól 1466 01:34:00,362 --> 01:34:03,362 - Gyerünk. Változtasd meg! - Nem, ez jó! 1467 01:34:03,362 --> 01:34:05,362 Fellendülés! Bumm! 1468 01:34:05,362 --> 01:34:08,372 R-O-C-K az Egyesült Államokban 1469 01:34:08,372 --> 01:34:11,372 R-O-C-K az Egyesült Államokban 1470 01:34:11,372 --> 01:34:15,372 R-O-C-K az Egyesült Államokban Igen, igen 1471 01:34:15,372 --> 01:34:17,332 Rockin’ az Egyesült Államokban 1472 01:34:18,342 --> 01:34:20,342 - Mr. Rago, ez vicces. - Rendben, a viccnek vége. 1473 01:34:20,342 --> 01:34:23,342 - Változtasd meg. - Kezd ijesztő lenni itt, Mr. Rago. 1474 01:34:24,342 --> 01:34:25,342 - Tessék. Gitár. 1475 01:34:26,342 --> 01:34:28,352 - Menj, Melvin! - Óóó! Ó-ó! 1476 01:34:28,352 --> 01:34:30,352 Aah! 1477 01:34:30,352 --> 01:34:33,352 - Nézz Melre! Nézz Melre! 1478 01:34:33,352 --> 01:34:36,352 Ő beteg. Menj, Mel! Menj, Mel! 1479 01:34:36,352 --> 01:34:39,362 - Menj, Mel! - Adj egy szólót a dobosnak. 1480 01:34:39,362 --> 01:34:41,362 - Gyerünk. Vegyük be őket. 1481 01:34:42,362 --> 01:34:44,362 Ott volt Frankie Lymon, Bobby Fuller, Mitch Ryder... 1482 01:34:44,362 --> 01:34:46,362 Hé, Rago úr! elegem volt. 1483 01:34:46,362 --> 01:34:50,372 Mr. Rago, engedjen ki. Engedj ki! 1484 01:34:50,372 --> 01:34:52,372 - Ne felejtsd el James Brownt -James Brown. 1485 01:34:52,372 --> 01:34:54,372 -James Brown? James Brown! - Rockin’ az Egyesült Államokban 1486 01:34:55,372 --> 01:34:56,372 - Ó! Ó! Ó! 1487 01:34:57,372 --> 01:34:59,342 -James Brown! - Rendben! Tekerd fel! 1488 01:34:59,342 --> 01:35:02,342 R-O-C-K az Egyesült Államokban 1489 01:35:02,342 --> 01:35:04,342 James Brown - R-O-C-Kin az Egyesült Államokban 1490 01:35:05,342 --> 01:35:07,342 - James Brown - R-O-C-Kin az Egyesült Államokban 1491 01:35:07,342 --> 01:35:10,352 - James Brown - R-O-C-Kin az Egyesült Államokban 1492 01:35:10,352 --> 01:35:13,352 - Édes lédús barna - R-O-C-Kin az Egyesült Államokban 1493 01:35:13,352 --> 01:35:15,352 - Bobby Brown - R-O-C-Kin az Egyesült Államokban 1494 01:35:15,352 --> 01:35:17,352 - Snoop Doggy Brown - R-O-C-Kin a... 1495 01:35:17,352 --> 01:35:19,362 Jól van, jól van, rendben, jól van. 1496 01:35:19,362 --> 01:35:23,362 Oké, nyugi. Nyugodj meg egy kicsit. Tartsd meg. Tartsd meg. 1497 01:35:23,362 --> 01:35:26,362 Szia. meddig vagy Kanadában maradni? 1498 01:35:26,362 --> 01:35:28,362 - Pár óra. - Hol laksz? 1499 01:35:28,362 --> 01:35:30,372 Az USA-ban! 1500 01:35:30,372 --> 01:35:34,372 - R-O-C-Kin az Egyesült Államokban - Oké. 1501 01:35:34,372 --> 01:35:37,372 Kanadába kell mennünk hogy lássa V. Henriket? 1502 01:35:37,372 --> 01:35:39,332 Ez a legközelebbi színház ez játszik’. 1503 01:35:39,332 --> 01:35:40,332 Inkább legyen ez jó. 1504 01:35:51,352 --> 01:35:55,352 - Ez a dobos. Szia. Hallod ezt? - Pszt. 1505 01:35:55,352 --> 01:35:57,352 Megfordul. mi vagy te, a zajfigyelők? 1506 01:35:57,352 --> 01:36:01,362 Megfordul. Fordulj már meg. Aah. 1507 01:36:01,362 --> 01:36:04,362 Hadd kölcsön a szemed egy szörnyű szempont. 1508 01:36:04,362 --> 01:36:07,362 Hagyja, hogy átnyúljon a portékán a fej, mint a sárgaréz ágyú. 1509 01:36:07,362 --> 01:36:12,372 Hagyja, hogy a szemöldök elborítsa olyan félelmetesen, mint egy epés szikla. 1510 01:36:12,372 --> 01:36:16,372 Most állítsa be a fogakat... 1511 01:36:16,372 --> 01:36:19,372 és szélesre feszítse az orrlyukat. 1512 01:36:19,372 --> 01:36:24,342 Tartsa vissza a levegőt, és hajoljon fel minden szellem teljes magasságában. 1513 01:36:24,342 --> 01:36:27,342 On... 1514 01:36:27,342 --> 01:36:29,342 rajtad a legnemesebb angol... 1515 01:36:29,342 --> 01:36:32,342 akinek a vére származik a háborúbiztos atyák. 1516 01:36:32,342 --> 01:36:35,352 Apák, akik szeretik a sok Sándort van ezekben a részekben... 1517 01:36:35,352 --> 01:36:37,352 reggeltől a harcig... 1518 01:36:37,352 --> 01:36:40,352 és hüvelyükbe zárták a kardjukat érv híján. 1519 01:36:40,352 --> 01:36:43,362 Ne gyalázd az anyádat. 1520 01:36:43,362 --> 01:36:47,362 Most igazolják, hogy akik atyáknak nevezettek szültek téged. 1521 01:36:47,362 --> 01:36:51,362 Legyen másod most a durvább vérű férfiaknak és tanítsd meg őket háborúzni. 1522 01:36:51,362 --> 01:36:55,372 És te, jó uram... 1523 01:36:55,372 --> 01:36:58,372 akinek a végtagjait Angliában gyártották... 1524 01:36:58,372 --> 01:37:00,372 mutasd meg nekünk legelőd bátorságát. 1525 01:37:00,372 --> 01:37:05,342 Esküdjünk meg rá megéri tenyészteni... 1526 01:37:05,342 --> 01:37:07,342 amiben nem kétlem. 1527 01:37:07,342 --> 01:37:09,342 Mert nincs közületek senki olyan aljas és alantas... 1528 01:37:09,342 --> 01:37:13,342 hogy nincs nemes csillogás a szemedben. 1529 01:37:15,352 --> 01:37:19,352 Látom állsz mint az agarak a siklóban... 1530 01:37:19,352 --> 01:37:21,352 erőlködik a rajtnál. 1531 01:37:21,352 --> 01:37:23,352 - Indul a játék! 1532 01:37:23,352 --> 01:37:25,362 Kövesd a lelkedet... 1533 01:37:25,362 --> 01:37:28,362 és erre a vádra sírni... 1534 01:37:28,362 --> 01:37:31,362 - Istenem Harryért. - Harry! 1535 01:37:31,362 --> 01:37:33,362 - Anglia! - Anglia! 1536 01:37:33,362 --> 01:37:36,372 És Szent György! 1537 01:38:01,352 --> 01:38:03,352 - Gyerünk, Mel! - Aah! 1538 01:38:03,352 --> 01:38:06,362 - Ki lesz a következő áldozatom? 1539 01:38:06,362 --> 01:38:09,362 - Jaj! - Alig várom, hogy visszatérjek és csináld a fekvőtámaszokat. 1540 01:38:09,362 --> 01:38:14,362 - Mel, átaludtál az egészet, nem? 1541 01:38:14,362 --> 01:38:16,372 Nem, egyáltalán nem aludtam. 1542 01:38:16,372 --> 01:38:18,372 Nagyon élveztem, Mr. Bill. nem tudom elégszer megköszönni. 1543 01:38:18,372 --> 01:38:22,372 A legjobb rész a dobos volt. A dobos volt a legjobb rész az egész ízületből. 1544 01:38:22,372 --> 01:38:25,372 Figyelj, az egész tetszett. Minden nagyszerű volt. 1545 01:38:25,372 --> 01:38:27,332 egyszerűen nem szerettem őket hülye ékezeteket használtak. 1546 01:38:28,342 --> 01:38:30,342 Ez olyan hülyeség. Miért nem tudnak úgy beszélni, mint mi, igaz? 1547 01:38:30,342 --> 01:38:32,342 - Hallgass magadra. - Figyelj rád! 1548 01:38:32,342 --> 01:38:35,342 -Rocky Balboa vagy valaki más. 1549 01:38:35,342 --> 01:38:39,352 Beszélj az akcentusról. 1550 01:38:40,352 --> 01:38:41,352 Henry Vsays... 1551 01:38:41,352 --> 01:38:44,352 Még egyszer a jogsértésről, kedves barátaim, még egyszer. 1552 01:38:45,352 --> 01:38:47,352 Vagy zárd le a falat angol halottainkkal. 1553 01:38:47,352 --> 01:38:52,362 - Békében van semmi sem válik emberré..." - Ahogy becsukom a pokolba. 1554 01:38:52,362 --> 01:38:54,362 Fogd be, oké? 1555 01:38:54,362 --> 01:38:57,362 - Megőrjítesz, oké? - Oké, oké. Azt mondtam, oké. 1556 01:38:57,362 --> 01:39:00,372 - Most csendben. - Egyszer el kell mondanod. Egyszer. 1557 01:39:00,372 --> 01:39:04,372 - Ezt honnan vetted? - A színházban. Nyugi, fizettem érte. 1558 01:39:10,342 --> 01:39:12,342 Hump-ty dump-ty dump 1559 01:39:12,342 --> 01:39:16,342 - Most mind együtt - Hump-ty dump-ty dump 1560 01:39:16,342 --> 01:39:18,342 Ó, púpos dumpty ült a falon 1561 01:39:18,342 --> 01:39:20,352 Humpty dumpty remekül esett 1562 01:39:20,352 --> 01:39:24,352 Hump, most csináld viccesen Hump, most csináld viccesen 1563 01:39:24,352 --> 01:39:26,352 Hump-ty dump-ty dump 1564 01:39:26,352 --> 01:39:30,362 Látod, szükségem van néhányra információk egy katonáról aki Vietnamban szolgált. 1565 01:39:30,362 --> 01:39:34,362 - A neve Brian Davis, Sr. - Oké. 1566 01:39:34,362 --> 01:39:38,362 Nem, várj. az lenne, valójában Brian Davis. 1567 01:39:38,362 --> 01:39:41,372 Grand Forks, Észak-Dakota. 1568 01:39:41,372 --> 01:39:43,372 Rendben. Ön C.I.D.? 1569 01:39:43,372 --> 01:39:57,372 Természetesen C.I.D vagyok. Különben miért lennék itt, igaz? 1570 01:39:51,342 --> 01:39:53,342 Elnézést egy pillanat. 1571 01:39:54,342 --> 01:39:56,342 Elnézést, őrmester. Neki kell... 1572 01:39:56,342 --> 01:39:59,342 - Igen, mi? akkor elintézem. 1573 01:40:02,352 --> 01:40:05,352 - Szia. Nem. - Mit? 1574 01:40:05,352 --> 01:40:08,352 Nincs megengedve hogy hozzáférjen ezekhez a fájlokhoz... 1575 01:40:08,352 --> 01:40:10,352 előzetes engedély nélkül a felettesétől. 1576 01:40:10,352 --> 01:40:12,362 én vagyok a felügyelője. 1577 01:40:13,362 --> 01:40:16,362 De csak elmondtam neki C.I.P. voltam. 1578 01:40:18,362 --> 01:40:21,372 C.I.T.? 1579 01:40:21,372 --> 01:40:25,372 C.I.G.? 1580 01:40:26,372 --> 01:40:28,372 -D.'' -D.'' 1581 01:40:28,372 --> 01:40:31,332 C.I.D vagyok. Szóval, tudok megszerezni a rekordokat? 1582 01:40:31,332 --> 01:40:36,342 - Nem. - Jaj, gyerünk. Csak ennyit mondasz? 1583 01:40:36,342 --> 01:40:38,342 Nem. 1584 01:40:41,342 --> 01:40:45,352 Hmm. A lehetőség ablaka. 1585 01:40:47,352 --> 01:40:49,352 Huh? 1586 01:40:49,352 --> 01:40:52,352 Nem? 1587 01:40:54,362 --> 01:40:56,362 Mr. Bill, miért kell tudnunk... 1588 01:40:56,362 --> 01:40:59,362 minden Tom, Dick és Orsic ebben a darabban egyébként? 1589 01:40:59,362 --> 01:41:01,362 Aha. 1590 01:41:01,362 --> 01:41:04,372 Melvin, örülök, hogy megkérdezted. 1591 01:41:04,372 --> 01:41:09,372 - Hová mész? - Nem, nem, nem. 1592 01:41:09,372 --> 01:41:12,382 Ó! Ó! 1593 01:41:12,382 --> 01:41:14,342 Négy nap alatt mindegyik és mindannyian... 1594 01:41:15,342 --> 01:41:17,342 az osztály előtt lesz... 1595 01:41:17,342 --> 01:41:20,342 szemben a lőosztaggal. 1596 01:41:20,342 --> 01:41:22,342 - Ki forgatja? - Én. 1597 01:41:22,342 --> 01:41:24,352 soha nem mondtál semmit – Semmi átkozott teszt. 1598 01:41:24,352 --> 01:41:27,352 Senki sem kérdezte tőlem. én vagyok a tanár. 1599 01:41:27,352 --> 01:41:31,352 - Már izzad a kezem. - Azt hittem, a fiam vagy. Tegyen minket ide. 1600 01:41:31,352 --> 01:41:34,362 Nincs több lovaglás, Montgomery. Nincs több ingyenes bérlet. 1601 01:41:34,362 --> 01:41:38,362 Nézze, Mr. Rago, erről beszéltünk. Nem vagyok jó a tesztekben. 1602 01:41:38,362 --> 01:41:41,362 - Nézd. 1603 01:41:42,362 --> 01:41:44,372 Nem vagy buta. 1604 01:41:44,372 --> 01:41:57,322 De ezt tudnod kell. 1605 01:41:51,372 --> 01:41:54,332 hogy senki nem adott neked semmit. 1606 01:41:55,332 --> 01:41:58,342 Szeretném, ha tudnád, milyen érzés osztályzatot szerezni... 1607 01:41:58,342 --> 01:42:01,342 mindezt egyedül. 1608 01:42:01,342 --> 01:42:03,342 Meg tudod csinálni. 1609 01:42:05,342 --> 01:42:07,352 én tudom. 1610 01:42:10,352 --> 01:42:14,352 A győzelem itt kezdődik. 1611 01:42:16,362 --> 01:42:19,362 - Újoncok, egyetlen dosszié.! - Ki kell töltened ezeket... 1612 01:42:19,362 --> 01:42:22,362 és visszaküldjük velük jelenléti íveid A.S.A.P. 1613 01:42:22,362 --> 01:42:24,362 Szükségem van rájuk a fiúk rekordjaihoz. Jövő héten érettségiznek. 1614 01:42:24,362 --> 01:42:28,372 - Mi ez? - Ez egy bizonyítvány. Azt mondja elvégezték a tanfolyamot. 1615 01:42:29,372 --> 01:42:32,372 Ó. Nos, nem tették. Még nem. 1616 01:42:32,372 --> 01:42:34,372 Aláírom őket, ha átmennek a vizsgán. 1617 01:42:34,372 --> 01:42:36,332 Teszt? Milyen teszt? 1618 01:42:36,332 --> 01:42:38,342 Pénteken tesztelem őket. 1619 01:42:38,342 --> 01:42:40,342 - Ó, nem, nem vagy az. - Ó, igen, az vagyok. 1620 01:42:41,342 --> 01:42:43,342 Nézd, nem gyerek körül tesztek a hadseregben. 1621 01:42:44,342 --> 01:42:47,342 - A tesztek itt valódi dolgok. - Így van, beleértve az enyémet is. 1622 01:42:47,342 --> 01:42:50,352 Nézd, elvégezted a dolgod. A fúróőrmesterek boldogok a srácaiddal. 1623 01:42:51,352 --> 01:42:54,352 Katonaként csinálják. Nincs szükségük a tesztedre. 1624 01:42:54,352 --> 01:42:58,362 Tévedsz, Tom. Ha átmennek rajta, tudni fogják, hogy kerestek valamit. 1625 01:42:59,362 --> 01:43:00,362 És ha elrontják, eltűnnek. 1626 01:43:01,362 --> 01:43:04,362 Ez nem Princeton. Nyári iskolánk nincs. Megvan? 1627 01:43:04,362 --> 01:43:08,372 - Ülj le, kérlek, Bill. 1628 01:43:12,372 --> 01:43:15,372 Nézd, tudom, hogy jól gondolod... 1629 01:43:15,372 --> 01:43:18,332 de ezúttal figyelj rám. 1630 01:43:19,342 --> 01:43:21,342 Már majdnem ott vannak. 1631 01:43:22,342 --> 01:43:24,342 Ne tedd velük amit Hobbsszal csináltál. 1632 01:43:31,352 --> 01:43:33,352 Ez neked jött. 1633 01:43:37,352 --> 01:43:40,362 Kedves Rago úr... 1634 01:43:40,362 --> 01:43:42,362 köszönöm minden levelét. 1635 01:43:42,362 --> 01:43:45,362 Nem tudom, mit és Murdoch kapitány írt a felügyelőnek... 1636 01:43:45,362 --> 01:43:49,372 de biztosan működött, mert én lehet, hogy hamarosan eltűnik innen. 1637 01:43:49,372 --> 01:43:53,372 Csak azt akartam, hogy tudd Olvastam az Othellot. 1638 01:43:53,372 --> 01:43:55,372 Képzeld el, hogy:: 1639 01:43:55,372 --> 01:43:58,372 Mr. Shakespeare ír egy fekete férfiról akkoriban... 1640 01:43:58,372 --> 01:44:01,342 és egy katona is. 1641 01:44:01,342 --> 01:44:07,342 A börtön könyvtárosa azt mondja, én vagyok az első hogy megnézze Shakespeare-t 1 6 év múlva. 1642 01:44:07,342 --> 01:44:11,352 Megkérdezte, hogy érdekel-e beiratkozni néhány főiskolai órára. 1643 01:44:11,352 --> 01:44:14,352 Mondtam neki, ha igen néhány olyan tanár, mint te... 1644 01:44:14,352 --> 01:44:16,352 csak lehet. 1645 01:44:24,362 --> 01:44:28,362 Nos, Rago úr, ahogy Hamlet mondja... 1646 01:44:28,362 --> 01:44:31,372 "" A többi csend. ‘” 1647 01:44:31,372 --> 01:44:33,372 Tisztelettel... 1648 01:44:33,372 --> 01:44:35,372 Nathanial T. Hobbs. 1649 01:44:45,342 --> 01:44:57,032 Hé, Rago úr! beszéljünk a harcról... 1650 01:44:52,342 --> 01:44:55,352 Jaj, Billy, fiam, menjünk vissza a temetőbe... 1651 01:44:55,352 --> 01:44:58,352 ’mert bohócok kotorásznak’ koponyák – ez az őrült dolog. 1652 01:44:58,352 --> 01:45:01,352 - Jaj, mi van ezzel? - Rendben. oké. 1653 01:45:01,352 --> 01:45:04,362 Mr. Rago, nem Hamlet van vezetékneve vagy mi? 1654 01:45:04,362 --> 01:45:06,362 Tudom, hogy tudod. Te a férfi. 1655 01:45:06,362 --> 01:45:09,362 Igen. Igen. fogunk menj át mindent... 1656 01:45:09,362 --> 01:45:14,372 de... de előbb Beszélnem kell veled valamiről. 1657 01:45:14,372 --> 01:45:17,372 A hadsereg szerint... 1658 01:45:17,372 --> 01:45:21,372 nem kötelező vizsgázni... 1659 01:45:21,372 --> 01:45:23,332 átmenni ezen az órán. 1660 01:45:23,332 --> 01:45:25,342 Alleluja! szia! 1661 01:45:25,342 --> 01:45:28,342 Átmentünk! Adok neked egy A-t, Mel. 1662 01:45:28,342 --> 01:45:32,342 Köszönöm. Nos, te is kapsz egy A-t. Várjon, Mr. Bill. 1663 01:45:32,342 --> 01:45:34,352 mit beszélsz itt... 1664 01:45:34,352 --> 01:45:36,352 hogy ha nem sikerül, akkor is átmegyünk? 1665 01:45:36,352 --> 01:45:40,352 Nem. Ha veszel egy tesztet, és nem sikerül... 1666 01:45:40,352 --> 01:45:42,352 kint vagy. 1667 01:45:42,352 --> 01:45:45,362 Kimentél a hadseregből. Ez világos? 1668 01:45:50,362 --> 01:45:54,372 - Mit? - Öhm, azt mondtad, ha elvégezzük a tesztet. 1669 01:45:56,372 --> 01:45:58,372 Igen, Davis. A választás a tiéd. 1670 01:45:58,372 --> 01:46:03,372 Kapaszkodj. Várj, Billy. Hogyne ha letesszük a tesztet, átmenünk a teszten? 1671 01:46:03,372 --> 01:46:07,342 Kapunk bónuszt? Kapunk, mint pl. autókulcsok, készpénz, esetleg nyeremény? 1672 01:46:07,342 --> 01:46:09,342 Egy kis valamit? Valami ösztönző? 1673 01:46:09,342 --> 01:46:12,342 Kapsz egy díjat. 1674 01:46:13,342 --> 01:46:15,342 Igen. 1675 01:46:15,342 --> 01:46:17,352 De nem vezetheted... 1676 01:46:17,352 --> 01:46:19,352 vagy költsd el... 1677 01:46:19,352 --> 01:46:21,352 vagy akár látni is. 1678 01:46:23,352 --> 01:46:26,362 Nem tehet mást, mint érzi. 1679 01:46:28,362 --> 01:46:30,362 Mi a franc ez a díj? 1680 01:46:30,362 --> 01:46:32,362 Van családom, rendben? Szükségem van erre a munkára. 1681 01:46:33,362 --> 01:46:37,372 Képzeld el, hogy hazamész, és elmondod az anyádnak Shakespeare-váladékot kaptál. 1682 01:46:44,372 --> 01:46:46,332 - Bill. - Hmm? 1683 01:46:46,332 --> 01:46:50,342 Ha még szomorúbb leszel, megbotlik az ajkad. 1684 01:46:52,342 --> 01:46:55,342 sajnálom. Ó, egyszerűen nem egy vidám randi ma este. 1685 01:46:55,342 --> 01:46:58,352 Ó, könnyítsen egy kicsit. 1686 01:46:58,352 --> 01:47:01,352 - Az emberek azt fogják hinni, hogy elraboltalak. 1687 01:47:01,352 --> 01:47:04,352 Tudod, ezeket meg kell őriznünk. 1688 01:47:04,352 --> 01:47:07,352 - Ah. - Van otthon egy gyönyörű 1 6-os készletem. 1689 01:47:07,352 --> 01:47:11,362 Nem vagyok valami gyűjtő, de talán ha kapok egy nagyobb lábtartót. 1690 01:47:11,362 --> 01:47:13,362 Igen. Heh. 1691 01:47:13,362 --> 01:47:16,362 - Remek humorérzéked van. - Nos, én törzsőrmester vagyok. 1692 01:47:17,362 --> 01:47:21,372 - Marie törzsőrmester. - Leighton törzsőrmester önnek. 1693 01:47:21,372 --> 01:47:23,372 - Törzsőrmester bármit nekem. - Őrmester? 1694 01:47:23,372 --> 01:47:28,332 - Ó, itt vagy, Shana. jól vagy? - Elnézést, hogy késtem. 1695 01:47:28,332 --> 01:47:30,342 Mm-hmm. Szia. 1696 01:47:30,342 --> 01:47:32,342 - Emlékszel rám? - Szia. 1697 01:47:32,342 --> 01:47:37,342 Shana vagyok. Shana Leroy. Azt hiszem, ismeri a férjemet. 1698 01:47:37,342 --> 01:47:39,352 Te Leroyé vagy... 1699 01:47:39,352 --> 01:47:42,352 Igen. Ő is az. 1700 01:47:42,352 --> 01:47:44,352 Ah! Nem tudtam, hogy... 1701 01:47:44,352 --> 01:47:46,352 - Nos, hogy van a gyerek? - Rendben. 1702 01:47:46,352 --> 01:47:57,172 - Ó. Ó. - Igazad van, tudod. 1703 01:47:51,362 --> 01:47:53,362 Kis vicc. 1704 01:47:53,362 --> 01:47:55,362 - Igen? 1705 01:47:56,362 --> 01:48:00,372 Ezek neked szólnak. Mr. Davis feljegyzései. 1706 01:48:07,372 --> 01:48:09,332 Mr. Rago, meg tudná mondani... 1707 01:48:14,342 --> 01:48:17,342 én megmutatnám először Cass őrmesternek. 1708 01:48:19,342 --> 01:48:21,352 Marie. 1709 01:48:21,352 --> 01:48:23,352 Köszönöm. Köszönöm. 1710 01:48:24,352 --> 01:48:26,352 Köszönöm. 1711 01:48:26,352 --> 01:48:28,352 És köszönöm. 1712 01:48:29,352 --> 01:48:31,362 - Ó, én... - Igen. Mm-hmm. 1713 01:48:31,362 --> 01:48:33,362 Ma este bivakon vannak. 1714 01:48:35,362 --> 01:48:38,362 - Mmm. Úgy tűnik, jól mentek a dolgok. - Igen. 1715 01:48:38,362 --> 01:48:42,372 - Szép csók? Mm-hmm. - Igen, az volt. Köszönöm. 1716 01:48:46,372 --> 01:48:57,352 Ó. 1717 01:48:53,342 --> 01:48:55,342 A fegyvert megtalálták... 1718 01:48:55,342 --> 01:48:58,342 kb 50 méterrel tőlem balra... 1719 01:48:58,342 --> 01:49:02,342 - egy nagy víztócsában. - Ez az én puskám, Fúró őrmester! 1720 01:49:02,342 --> 01:49:04,352 Nos, férfiak, ez teljesen elfogadhatatlan! 1721 01:49:04,352 --> 01:49:07,352 Fúróőrmester, igen, fúróőrmester! 1722 01:49:07,352 --> 01:49:09,352 - Ugorj vissza! - Lou! 1723 01:49:09,352 --> 01:49:12,352 Gyere ide! Hoztam neked valamit! 1724 01:49:12,352 --> 01:49:16,362 Lou! Szia Lou! Gyere ide! 1725 01:49:16,362 --> 01:49:18,362 Fontos.! 1726 01:49:19,362 --> 01:49:22,362 Tudom, hogy ezt szándékosan csinálja. 1727 01:49:24,372 --> 01:49:28,372 Igen, szeretem ezt az időjárást! Imádom az esőt! 1728 01:49:28,372 --> 01:49:30,372 - Ő őrült. - Imádom.! 1729 01:49:30,372 --> 01:49:32,382 Itt tényleg mi kezdd el az edzést! 1730 01:49:32,382 --> 01:49:36,342 Csak mert esik, a csata nem áll meg! Emlékezz erre! 1731 01:49:36,342 --> 01:49:38,342 - Menj! 1732 01:49:40,342 --> 01:49:44,352 A régi fúróőrmesterem azt szokta mondani, hogy menjen! 1733 01:49:46,352 --> 01:49:57,122 ""Ha nem esik, nem edzünk.!" 1734 01:49:52,352 --> 01:49:55,362 Ó, adj esőt! Add az esőt! 1735 01:49:55,362 --> 01:49:57,362 Igen, valóban. 1736 01:49:57,362 --> 01:50:00,362 Menj! 1737 01:50:00,362 --> 01:50:03,362 Melvin közlegény, elöl és középre a dupla! 1738 01:50:03,362 --> 01:50:05,372 Menj! 1739 01:50:08,372 --> 01:50:10,372 Melvin közlegény, maga Shakespeare-t tanul. 1740 01:50:11,372 --> 01:50:12,372 Igen, fúróőrmester úr! 1741 01:50:13,372 --> 01:50:15,332 Megy! Akkor hadd halljam. 1742 01:50:15,332 --> 01:50:18,342 Shakespeare-t tanulok, fúróőrmester! 1743 01:50:18,342 --> 01:50:21,342 Nem.! Nem.! hallani akarok.! 1744 01:50:21,342 --> 01:50:23,342 Mondd el. Megy! 1745 01:50:26,352 --> 01:50:29,352 Essen vissza. Benitez közlegény! 1746 01:50:29,352 --> 01:50:31,352 Elöl és középen.! 1747 01:50:35,352 --> 01:50:39,362 Benitez közlegény, New York. 1748 01:50:39,362 --> 01:50:43,362 - Shakespeare-t tanulsz? - Fúróőrmester, igen, fúróőrmester! 1749 01:50:43,362 --> 01:50:46,372 Minden rendben. Hadd halljak néhányat. Megy! 1750 01:50:46,372 --> 01:50:49,372 Mondtam, hogy hallani akarok. Menjünk! 1751 01:50:53,372 --> 01:50:55,372 Aki él... 1752 01:50:58,342 --> 01:51:00,342 Gyerünk, mi? Mi volt ez? nem hallom! 1753 01:51:01,342 --> 01:51:02,342 Gyerünk.! Megy.! 1754 01:51:05,342 --> 01:51:08,352 Aki túléli ezt a napot... 1755 01:51:08,352 --> 01:51:11,352 és épségben hazaér... 1756 01:51:11,352 --> 01:51:13,352 lábujjhegyen fog állni amikor ezt a napot nevezik... 1757 01:51:13,352 --> 01:51:16,352 és felkeltette őt Crispian nevére. 1758 01:51:18,362 --> 01:51:20,362 nem mondtam, hogy hagyd abba. Folytasd! 1759 01:51:20,362 --> 01:51:22,362 Folytasd! 1760 01:51:23,362 --> 01:51:25,362 Megy.! 1761 01:51:27,362 --> 01:51:31,372 Aki ezt a napot éli és lásd az öregséget... 1762 01:51:31,372 --> 01:51:35,372 évente lesz a virrasztáson lakmározza a szomszédait, és mondja... 1763 01:51:35,372 --> 01:51:37,372 holnap Szent Krisztián lesz.'' 1764 01:51:38,332 --> 01:51:41,342 Akkor levetkőzi az ingujját, mutasd meg a sebhelyeit... 1765 01:51:41,342 --> 01:51:45,342 és azt mondják: Ezek a sebeim voltak Szent Krisztián napján.'' 1766 01:51:45,342 --> 01:51:49,352 Az öregek elfelejtik, mégis mindent el kell felejteni. 1767 01:51:49,352 --> 01:51:52,352 De előnyökkel fog emlékezni... 1768 01:51:53,352 --> 01:51:55,352 milyen bravúrokat tett aznap. 1769 01:51:55,352 --> 01:51:58,352 Akkor a nevünk... 1770 01:51:58,352 --> 01:52:02,362 ismerős a szájában háztartási szóként... 1771 01:52:02,362 --> 01:52:06,362 Harry király, Bedford és Exeter... 1772 01:52:06,362 --> 01:52:09,372 Warwick és Talbot... 1773 01:52:09,372 --> 01:52:12,372 Salisbury és Gloucester... 1774 01:52:13,372 --> 01:52:16,372 legyenek folyó csészéjükben frissen emlékezett. 1775 01:52:18,372 --> 01:52:21,342 És ez a történet tanítsa a jó ember a fiát. 1776 01:52:21,342 --> 01:52:24,342 És Crispin Crispian nem múlik el... 1777 01:52:24,342 --> 01:52:27,342 ettől a naptól ig a világvége... 1778 01:52:27,342 --> 01:52:31,352 de mi benne leszünk emlékezve. 1779 01:52:35,352 --> 01:52:37,352 Mi kevesen... 1780 01:52:39,352 --> 01:52:41,362 boldogok vagyunk kevesen... 1781 01:52:41,362 --> 01:52:43,362 mi testvérek bandája. 1782 01:52:45,362 --> 01:52:57,252 Neki ma ez hullik a vére velem... 1783 01:52:50,362 --> 01:52:52,372 a testvérem lesz. 1784 01:52:52,372 --> 01:52:56,372 És az urak Angliában most aludtak... 1785 01:52:56,372 --> 01:53:00,372 gondolják magukat átok, hogy nem voltak itt... 1786 01:53:00,372 --> 01:53:04,342 és tartsák férfiasságukat olcsó, míg bármelyik beszél... 1787 01:53:04,342 --> 01:53:07,342 aki harcolt velünk... 1788 01:53:07,342 --> 01:53:10,342 Szent Krisztián napján. 1789 01:53:15,352 --> 01:53:17,352 Elég, fúróőrmester? 1790 01:53:20,352 --> 01:53:22,352 Igen, Benitez. Jó. 1791 01:53:28,362 --> 01:53:30,362 - Ez szép volt! - Jó munkát! 1792 01:53:30,362 --> 01:53:33,372 Nagy. 1793 01:53:36,372 --> 01:53:38,372 Mi ez? 1794 01:53:38,372 --> 01:53:40,372 Ezek Davis apjának feljegyzései. 1795 01:53:40,372 --> 01:53:42,382 Tedd azt, amit helyesnek gondolsz. 1796 01:53:46,342 --> 01:53:57,022 Egy, kettő, három, négy 1797 01:53:51,342 --> 01:53:56,352 - Harcosok! - Dupla! Hátulsó! Habozzon! Március! 1798 01:53:57,352 --> 01:53:59,352 Ahh... ahh... 1799 01:53:59,352 --> 01:54:02,352 - a fenébe! - Dupla! Hátulsó! 1800 01:54:02,352 --> 01:54:04,362 Válts lépést! Március! 1801 01:54:05,362 --> 01:54:07,362 Ahh... ahh... 1802 01:54:07,362 --> 01:54:10,362 - rohadt jó! - Válts lépést! Március! 1803 01:54:44,352 --> 01:54:47,362 Oszlop balra! Március! 1804 01:54:47,362 --> 01:54:51,362 - Balra, balra, balra, jobbra, balra. - Menj, társaság. Vállalat. Harcosok.! 1805 01:54:51,362 --> 01:54:55,362 Balra, balra, balra, jobbra, balra. 1806 01:54:55,362 --> 01:54:57,372 Balra, balra. 1807 01:54:57,372 --> 01:55:00,372 Osztag, állj meg! 1808 01:55:00,372 --> 01:55:02,372 Jobb arc! 1809 01:55:04,372 --> 01:55:07,332 Ess ki oktatói pozícióba.! Huh! 1810 01:55:07,332 --> 01:55:10,342 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat... 1811 01:55:10,342 --> 01:55:15,342 öt, négy, három, kettő, egy, fagy! 1812 01:55:15,342 --> 01:55:17,342 Azt mondtam fagy! 1813 01:55:17,342 --> 01:55:21,352 Osztag, tegyük fel a tesztet pozíciók! Huh! 1814 01:55:25,352 --> 01:55:30,362 uram! Dupla-D osztag záróvizsgára jelentkezni... uram. 1815 01:55:31,362 --> 01:55:33,362 Ho-ah! 1816 01:55:40,372 --> 01:55:43,372 Sajnálom Opheliát mert megöli magát. 1817 01:55:43,372 --> 01:55:45,372 Mert először Hamlet dobja el, majd megöli az apját. 1818 01:55:45,372 --> 01:55:56,972 Baleset volt, de megcsinálta. 1819 01:55:51,342 --> 01:55:53,342 hogy tényleg szerette. 1820 01:55:54,342 --> 01:55:57,342 Az öngyilkosság nem kiút. 1821 01:55:57,342 --> 01:56:01,352 Sokan vannak a sajátjukat, és elkészítik. 1822 01:56:08,352 --> 01:56:10,362 - A szellem. - Kiváló. 1823 01:56:14,362 --> 01:56:16,362 - Benitez. - Ó, Yorick. 1824 01:56:16,362 --> 01:56:18,362 Yorick. 1825 01:56:18,362 --> 01:56:20,372 Igen. Haywood. 1826 01:56:20,372 --> 01:56:22,372 Laertes. 1827 01:56:22,372 --> 01:56:25,372 Adj valaki mást. 1828 01:56:26,372 --> 01:56:29,332 - Laertes, Haywood. - Laertes bolond! 1829 01:56:29,332 --> 01:56:33,342 Soha nem állt meg gondolkodni milyen típusú ember volt Hamlet. 1830 01:56:33,342 --> 01:56:35,342 Csak azt teszi, amit a király azt mondja neki, hogy tegye meg. 1831 01:56:36,342 --> 01:56:39,342 Amikor Hamlettel harcol, minden az az, hogy megöljük egymást. 1832 01:56:39,342 --> 01:56:44,352 ez az ő problémája. Ő nem állj meg és gondolkozz, mielőtt cselekszik. Valaki mást akarok, Bill. 1833 01:56:51,362 --> 01:56:54,362 Gertrúd királynő. Fortinbras. 1834 01:56:55,362 --> 01:56:58,362 Mit tanultunk a temetői jelenetből? 1835 01:56:58,362 --> 01:57:02,372 - Leroy. - Nos, talán jelent valamit, talán nem, de... 1836 01:57:02,372 --> 01:57:06,372 Nos, értem miért sírásó azt mondja, elment dolgozni azon a napon, amikor Hamlet megszületett. 1837 01:57:06,372 --> 01:57:10,372 Úgy értem... Hát, ez elég vicces ha arra gondol. 1838 01:57:11,332 --> 01:57:14,342 Azon a napon, amikor megszületsz, elkezdesz meghalni. 1839 01:57:17,342 --> 01:57:22,342 Látod, amikor Hamlet meglátja azt a koponyát a temetőben látja a fényt. 1840 01:57:23,352 --> 01:57:25,352 A koponyának nincs nyelve, érted? 1841 01:57:25,352 --> 01:57:28,352 Ezért később, amikor a Hamleté ott fekszem, haldoklom... 1842 01:57:28,352 --> 01:57:30,352 nem engedi emberének Horatiót megölni magát. 1843 01:57:30,352 --> 01:57:33,362 Mondd, ne, haver. már elmentem. 1844 01:57:33,362 --> 01:57:35,362 Ne dőlj a kardodra értem. 1845 01:57:35,362 --> 01:57:39,362 ""Menned kell, és a nyelvemnek kell lenned... 1846 01:57:39,362 --> 01:57:42,362 meséld el a történetemet, hogy tovább élhessek.'' 1847 01:57:42,362 --> 01:57:44,372 Kiásod, amit mondok? 1848 01:57:44,372 --> 01:57:46,372 Mély, tudod? 1849 01:57:46,372 --> 01:57:49,372 - Igen, nagyon mély. Kétszer. - Igen. Minden rendben. 1850 01:57:49,372 --> 01:57:52,372 Kétszer, bébi. Háromszor. 1851 01:57:52,372 --> 01:57:55,342 Szóval mit nyerünk ebből a darabból? 1852 01:57:55,342 --> 01:57:57,342 Melvin. 1853 01:58:00,342 --> 01:58:03,342 tudod... 1854 01:58:03,342 --> 01:58:08,352 az összes ember a darabban... a királyok és a királynők és a hercegek – mind meghalnak. 1855 01:58:08,352 --> 01:58:11,352 És a végén minden, ami megmaradt a két srác... 1856 01:58:11,352 --> 01:58:14,362 Fortinbras és Horatio. 1857 01:58:16,362 --> 01:58:18,362 Egy katona és egy diák. 1858 01:58:19,362 --> 01:58:21,362 ez nem valami? 1859 01:58:23,362 --> 01:58:25,372 Ez valami, Melvin. 1860 01:58:30,372 --> 01:58:32,372 Úgy nyolc-kilenc héttel ezelőtt, fiatal férfi vagy nő... 1861 01:58:33,372 --> 01:58:36,342 riadtan szállt fel egy vonatra, repülőbe, vagy autóba ült... 1862 01:58:36,342 --> 01:58:39,342 és útnak indult részévé válni valaminek... 1863 01:58:40,342 --> 01:58:45,342 csak homályosan ismerték a hadsereget. 1864 01:58:45,342 --> 01:58:47,352 Ő ott Marie. 1865 01:58:47,352 --> 01:58:49,352 - Nem tették menj el valamit csinálni. - Látod? 1866 01:58:49,352 --> 01:58:52,352 Ő Emily. a lányom. 1867 01:58:52,352 --> 01:58:54,352 Szia. 1868 01:58:54,352 --> 01:58:56,362 Itt találkoztam vele. Nos, mondhatnád. 1869 01:58:56,362 --> 01:58:59,362 - Aranyos. - Köszönöm. Nos, ő nagyon kedves. 1870 01:58:59,362 --> 01:59:02,362 Ma látjuk őket ezen az érettségi mezőn. 1871 01:59:02,362 --> 01:59:06,372 Valahogy erősebbek, büszkébbek... 1872 01:59:06,372 --> 01:59:09,372 érettebb, megváltozott. 1873 01:59:10,372 --> 01:59:13,372 Ma szép fiatal férfiak és nők... 1874 01:59:13,372 --> 01:59:16,332 olyan pozíciókat foglaljon el Amerika jövőjének őrzői... 1875 01:59:16,332 --> 01:59:18,342 és ez a jövő valóban fényesnek tűnik... 1876 01:59:18,342 --> 01:59:22,342 neked és országodnak egyaránt. 1877 01:59:22,342 --> 01:59:27,342 De soha nem szabad elfelejtenünk a magunkét hálával tartozom a múltnak... 1878 01:59:27,342 --> 01:59:31,352 és azok, akik szolgáltak a hadsereg olyan bátran... 1879 01:59:31,352 --> 01:59:33,352 és olyan jól. 1880 01:59:34,352 --> 01:59:37,352 Ezért vagyok különösen büszke... 1881 01:59:39,362 --> 01:59:41,362 felszentelni ezt a szertartást... 1882 01:59:43,362 --> 01:59:47,362 egy elesettnek, de el nem felejtettnek, amerikai hős. 1883 01:59:49,372 --> 01:59:52,372 Egy fiatal rádiós Vietnamban szolgál... 1884 01:59:52,372 --> 01:59:56,372 amelynek szakasza aknavetős támadásba került a Soc Trang-i előőrs közelében. 1885 01:59:58,332 --> 02:00:02,342 Ez a katona tűz alatt tartotta a posztját... 1886 02:00:02,342 --> 02:00:04,342 koordinátákat közvetíteni... 1887 02:00:04,342 --> 02:00:09,352 ami megkönnyítette a tüzérségi választ. 1888 02:00:10,352 --> 02:00:14,352 Ez a katona a saját életét adta... 1889 02:00:14,352 --> 02:00:17,352 a veszteség elkerülése érdekében... 1890 02:00:17,352 --> 02:00:20,362 annyi más közül. 1891 02:00:20,362 --> 02:00:23,362 Szeretnék köszönetet mondani egy civil oktatónak... 1892 02:00:24,362 --> 02:00:26,362 amiért rámutattál erre a mulasztásra... 1893 02:00:26,362 --> 02:00:28,362 Mr. William Rago... 1894 02:00:30,372 --> 02:00:34,372 annak érdekében tett erőfeszítéseiért ennek az elesett katonának a családja... 1895 02:00:34,372 --> 02:00:39,332 megkapja a kitüntetést oly gazdagon megérdemli. 1896 02:00:43,342 --> 02:00:45,342 Társaság, figyelem! 1897 02:01:05,362 --> 02:01:08,362 Fiam, megtiszteltetés, hogy bemutathatom neked... 1898 02:01:08,362 --> 02:01:11,372 apád ezüstcsillaga. 1899 02:01:33,352 --> 02:01:35,352 Az arcról.! 1900 02:01:51,362 --> 02:01:54,372 Jó szemek! 1901 02:01:54,372 --> 02:01:56,372 Jaj, kemények. 1902 02:01:56,372 --> 02:01:58,372 Jobbra, menet! 1903 02:02:04,342 --> 02:02:07,342 Jó szemek! 1904 02:02:08,342 --> 02:02:10,342 - Előre menet.! - Ott van Miranda. 1905 02:02:14,352 --> 02:02:16,352 Arc elöl.! 1906 02:02:25,362 --> 02:02:28,362 Ők azok. Ők azok. 1907 02:02:31,362 --> 02:02:34,372 Jó szemek! 1908 02:02:41,372 --> 02:02:43,372 Kész! Elülső! 1909 02:02:44,332 --> 02:02:46,342 Dupla-D, jobb a szem! 1910 02:03:17,372 --> 02:03:21,372 Lépj be! Balra, jobbra, balra. 1911 02:03:21,372 --> 02:03:23,372 - Balra-- - Maradjatok együtt! 1912 02:03:23,372 --> 02:03:27,332 Balra, balra, balra, jobbra, balra. 1913 02:03:27,332 --> 02:03:29,342 Újabb időszakra jelentkezik, Bill? 1914 02:03:29,342 --> 02:03:31,342 Uram, igen, uram! 1915 02:03:31,342 --> 02:03:34,342 Ez az út az angolok csinálják, Rago. 1916 02:03:34,342 --> 02:03:38,352 - Balod, balod, a bal, jobb, bal. 1917 02:03:38,352 --> 02:03:40,352 Balra, balra. 1918 02:03:40,352 --> 02:03:42,352 Hamlet anyja ő a királynő 1919 02:03:42,352 --> 02:03:44,352 Hamlet anyja ő a királynő 1920 02:03:44,352 --> 02:03:46,352 Megveszi az utolsó jelenetben 1921 02:03:46,352 --> 02:03:57,182 Megveszi az utolsó jelenetben 1922 02:03:51,362 --> 02:03:53,362 Most ő a Sátán valentinje 1923 02:03:53,362 --> 02:03:56,362 Most ő a Sátán valentinje 1924 02:04:09,342 --> 02:04:12,342 Talán egy nap egyesülünk 1925 02:04:14,342 --> 02:04:16,342 Ó, ó, igen 1926 02:04:16,342 --> 02:04:19,352 És a szerelmünk nem lesz megosztva 1927 02:04:24,352 --> 02:04:27,352 Talán egy nap egyesülünk 1928 02:04:27,352 --> 02:04:29,362 Óóóóóóóó 1929 02:04:31,362 --> 02:04:35,362 És a szerelmünk nem lesz megosztva 1930 02:04:35,362 --> 02:04:37,362 Ó-ó-ó-ó 1931 02:04:52,342 --> 02:04:55,342 Egy éhes nemzetben igen éhes népet kapsz 1932 02:05:06,352 --> 02:05:08,352 Béke, nyugalomért kell könyörögnöm 1933 02:05:08,352 --> 02:05:10,352 Túl sok gyereket láttam a városban esnek 1934 02:05:10,352 --> 02:05:12,362 Az utcákon ez igaz egy élet pazarlása 1935 02:05:12,362 --> 02:05:14,362 Mert golyótól kapta vagy elakadt egy késsel 1936 02:05:14,362 --> 02:05:15,362 Nyugodj meg, ez nem járható út 1937 02:05:15,362 --> 02:05:17,362 Nem ölheted meg a következő embert csak hogy megkapja a tésztát 1938 02:05:17,362 --> 02:05:19,362 Ma este harcolnunk kell de jól kell harcolnunk 1939 02:05:19,362 --> 02:05:22,372 Nem lehet harcolni a tésztáért harcolni kell az egyesülésért 1940 02:05:22,372 --> 02:05:26,372 Talán egy nap egyesülünk 1941 02:05:26,372 --> 02:05:29,372 Ó, igen, igen, igen 1942 02:05:29,372 --> 02:05:33,342 És a szerelmünk nem lesz megosztva 1943 02:05:33,342 --> 02:05:36,342 Ó, ó, igen, igen 1944 02:05:36,342 --> 02:05:40,342 Talán egy nap egyesülünk 1945 02:05:40,342 --> 02:05:42,342 United 1946 02:05:44,352 --> 02:05:47,352 És a szerelmünk nem lesz megosztva 1947 02:05:47,352 --> 02:05:50,352 Ó-ó-ó-ó 1948 02:05:50,352 --> 02:05:53,362 Amerikában jönnek és átveszik az irányítást 1949 02:05:53,362 --> 02:05:57,362 Kingstonban, Jamaicában 1950 02:05:57,362 --> 02:06:00,362 Én nah vicc, én nah játszani én nah bolond 1951 02:06:00,362 --> 02:06:04,372 Tisztelet Abu Bakának Tisztelet Mandelának 1952 02:06:04,372 --> 02:06:08,372 Bob Marley ő mondja el a valódi dolgokat 1953 02:06:12,382 --> 02:06:15,342 Ha fegyverrel élsz most elpusztulsz a fegyver által 1954 02:06:19,342 --> 02:06:21,342 O-N-E L-O-V-E kell 1955 02:06:21,342 --> 02:06:22,342 Miért nem látja, miért mielőtt mindannyian meghalunk 1956 02:06:23,342 --> 02:06:24,352 De nem figyelsz nem érted 1957 02:06:25,352 --> 02:06:26,352 Még mindig rugdosom ezt a baromságot megpróbál az ember lenni 1958 02:06:26,352 --> 02:06:28,352 Nos, te akarsz menni és megtenni a saját daraboddal 1959 02:06:28,352 --> 02:06:30,352 Mert amikor durva vagy az utcáról vagy 1960 02:06:30,352 --> 02:06:32,352 Szembeszállsz a férfival a társasággal 1961 02:06:32,352 --> 02:06:34,362 Szerezzen oktatást a nemzet újjáépítésére 1962 02:06:34,362 --> 02:06:38,362 Talán egy nap egyesülünk 1963 02:06:38,362 --> 02:06:41,362 Ó, igen, igen, igen 1964 02:06:42,362 --> 02:06:45,372 És a szerelmünk nem lesz megosztva 1965 02:06:45,372 --> 02:06:57,322 Ó, ó, igen, igen 1966 02:06:49,372 --> 02:06:53,372 Talán egy nap egyesülünk 1967 02:06:53,372 --> 02:06:56,342 Óóóóóóóóóóó 1968 02:06:56,342 --> 02:07:00,342 És a szerelmünk nem lesz megosztva 1969 02:07:40,342 --> 02:07:44,342 Talán egy nap egyesülünk 1970 02:07:44,342 --> 02:07:47,342 Ó, igen, igen, igen 1971 02:07:47,342 --> 02:07:51,352 És a szerelmünk nem lesz megosztva 1972 02:07:51,352 --> 02:07:54,352 Ó, ó, igen, igen 1973 02:07:54,352 --> 02:07:58,362 Talán egy nap egyesülünk 1974 02:07:58,362 --> 02:08:02,362 Óóóóóóóóóóóóóóóó 1975 02:08:02,362 --> 02:08:05,362 És a szerelmünk nem lesz megosztva 1976 02:08:09,372 --> 02:08:13,372 Talán egy nap egyesülünk 1977 02:08:13,372 --> 02:08:15,372 United 1978 02:08:16,372 --> 02:08:20,342 És a szerelmünk nem lesz megosztva